F.933

用法示例

1. The captain ordered the crew to abandon ship.船长命令船员弃船。
2. She abandoned her career to raise her children.她放弃事业来抚养孩子。
3. He abandoned himself to grief after the loss.失去亲人后，他陷入悲痛之中。
4. The children played with abandon in the park.孩子们在公园里尽情玩耍。
5. The abandoned factory was overgrown with weeds.那座废弃的工厂长满了杂草。
6. The government abandoned the policy after protests.抗议后，政府放弃了这项政策。

含义详解

核心含义为“放弃”或“抛弃”，指彻底离开某人或某事，不再予以支持或控制。引申义包括“放纵”和“放任”，指完全屈服于某种情感或欲望，不加约束。从本义看，放弃是对外物的舍弃，而放纵是对内在冲动的屈服，二者都含有“彻底放手”的意味。例如，abandon a project（放弃项目）强调停止投入，而abandon oneself to despair（陷入绝望）则强调完全沉浸在某种状态中。

词源解析

源自中古法语 abandoner，由 à（到）和 bandon（控制权）组成，原意为“置于他人控制之下”，后演变为“放弃控制”。词根 band 与“捆绑”相关（如 bandage），因此本词隐含“解开束缚”之意。记忆时可联想“a（去）+ band（绑带）+ on（上）”，即“解开绑带”，引申为“放手”。

适用语境

在正式书面语中常用，如法律文本中表示“放弃权利”（abandon a claim），新闻报道中描述“弃船”（abandon ship），学术写作中可指“放弃理论”。日常口语中较少用，多用于正式场合，语气严肃。在文学作品中，abandon 作名词时表示“放纵”，如 with abandon（尽情地），语气强烈，带褒义或中性色彩。

用法须知

作及物动词，后接名词或代词。常见句型：abandon + n.，如 abandon a plan；abandon oneself to + n. 表示“沉溺于”。注意：abandon 后不接不定式或动名词，不能说 abandon to do。被动语态常见：be abandoned by sb.。易错点：不要与“abandoned”（被抛弃的）混淆，后者是形容词或过去分词。

相似词辨析

与 give up 相比，abandon 更正式，强调彻底性和永久性；give up 更日常，可指暂时放弃。与 desert 相比，abandon 可指物或抽象概念，desert 多指离开人或地，带有背弃的意味。与 quit 相比，quit 更口语化，常指停止工作或习惯。与 forsake 相比，forsake 更文学化，强调背弃誓言或信仰。

常见误区

语域较高，属于正式词汇，在口语中可能显得过于严肃。作名词时，常与 with 连用，表示“放纵地”，如 laugh with abandon，此时褒义或中性。常见误用：将 abandon 误作“放弃”的日常同义词，其实在口语中更常用 give up。另外，abandon 本身不含“遗憾”或“被迫”的意味，使用时需注意语境。

常见搭配

• abandon ship
• abandon a plan
• abandon hope
• abandon oneself to
• abandon a claim
• with abandon
• abandoned building