familial

用法示例

1. The familial bond is strong in their community.在他们的社区里，家庭纽带很牢固。
2. She has a familial history of heart disease.她有心脏病家族史。
3. The disease is familial, affecting several members of the same family.这种疾病是家族性的，影响同一家庭的多个成员。
4. They often have familial conflicts over money.他们经常因金钱发生家庭内部冲突。
5. The familial resemblance between the twins is striking.这对双胞胎之间的家族相似性非常明显。

含义详解

1. 家庭的，家族的：指与家庭或家族有关的事物，如 familial ties（家庭纽带）、familial responsibilities（家庭责任）。2. 家庭特有的：指在家庭成员中常见或遗传的特征，如 familial traits（家族特征）、familial disease（家族性疾病）。3. 家庭内部的：指发生在家庭成员之间的，如 familial conflict（家庭内部冲突）。引申关系：本义为“家庭的”，由具体指家庭成员之间的关系，引申为“家庭特有的”（如遗传特征），再引申为“家庭内部的”（如内部事务）。

词源解析

源自拉丁语 familia（家庭），经古法语 familial 进入英语。后缀 -al 表示“与……有关的”，因此 familial 意为“与家庭有关的”。记忆时可拆解为 famili-（家庭）+ -al（形容词后缀），联想“family”即可。

适用语境

该词常用于正式语境，如学术写作（尤其是医学、遗传学领域）、新闻报道和法律文本。在日常口语中较少使用，更常用 family 代替。在学术写作中，familial 通常指“家族性的”，如 familial hypercholesterolemia（家族性高胆固醇血症）；在新闻报道中，可能指“家庭相关的”，如 familial disputes（家庭纠纷）。语气中性，正式。

用法须知

familial 是形容词，无比较级和最高级。通常作定语修饰名词，也可作表语。常见句型：be familial（是家族性的）、familial + 名词。易错点：不要与 familiar（熟悉的）混淆。

相似词辨析

familial 与 family 和 domestic 相近。family 作形容词时更口语化，如 family car（家用车）；familial 更正式，强调家族关系或遗传。domestic 强调“家庭内部的”或“国内的”，如 domestic chores（家务活），与“外部”相对。在医学语境中，familial 特指遗传性，如 familial disease，而 hereditary 也指遗传，但更强调基因传递。使用时，正式或学术场合用 familial，日常用 family。

常见误区

语域较高，属于正式词汇。中性词，无褒贬。误用：不要将 familial 误用为“熟悉的”（familiar），两者拼写相近但意义不同。另外，在口语中过度使用会显得生硬。

常见搭配

• familial ties
• familial relationship
• familial responsibilities
• familial trait
• familial disease
• familial history
• familial conflict