fidelity

用法示例

1. The fidelity of the translation to the original text is remarkable.译文对原文的忠实程度令人惊叹。
2. He pledged his fidelity to the company for the rest of his career.他承诺在职业生涯中始终对公司忠诚。
3. This audio system is known for its high fidelity.这套音响系统以其高保真度而闻名。
4. The novel is praised for its historical fidelity.这部小说因其对历史的忠实而受到赞扬。
5. In marriage, fidelity is a fundamental expectation.在婚姻中，忠诚是基本的期望。

含义详解

fidelity 的本义是“忠诚、忠实”，指对某人、某组织或某种关系的坚定支持与忠诚，如对配偶的忠诚（marital fidelity）、对国家的忠诚（fidelity to one's country）。由此引申出“保真度”的含义，指复制品或传输信号与原件或原声的相似程度，如音响设备的保真度（high fidelity）。再进一步引申为“精确性、准确性”，指叙述或翻译等与事实或原文的相符程度，如对原文的忠实（fidelity to the original text）。这些义项都围绕“忠实于原物或承诺”的核心概念展开。

词源解析

fidelity 源自拉丁语 fidelitas，意为“忠诚”，其词根是 fides，意为“信任、信仰”。与 fiance（未婚夫/妻）、confide（吐露）、faith（信念）等同源。记忆时可联想“faith”（信任）与“-ty”后缀（表状态），即“信任的状态”就是忠诚。

适用语境

fidelity 常用于正式场合，如法律文本中强调对合同的忠实履行（fidelity to the contract），学术写作中讨论研究方法的忠实性（fidelity of implementation），新闻报道中描述对事实的忠实（fidelity to the facts）。在技术领域，如音频设备描述高保真（high fidelity）。在日常口语中较少使用，更多用 loyalty 或 faithfulness。文学作品中可能用来表达情感或道德层面的忠诚。

用法须知

fidelity 是不可数名词，但有时可用复数形式表示多种忠诚或保真度。常见搭配为 fidelity to something，如 fidelity to the original。它常与介词 to 连用，后接名词或动名词。注意不要与 loyalty 混淆，loyalty 更强调情感上的支持，而 fidelity 更强调契约或义务的履行。

相似词辨析

fidelity 与 loyalty 都表示忠诚，但 fidelity 更强调忠实于原则、承诺或事实，常与抽象概念连用，如 fidelity to the cause；loyalty 更强调对人或群体的忠诚，如 loyalty to friends。faithfulness 则更侧重情感上的忠诚，如婚姻中的 faithfulness。在技术语境中，fidelity 指保真度，而 accuracy 指准确性，前者更强调与原件的相似度，后者更强调与事实的相符。

常见误区

fidelity 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语或正式演讲。它本身是中性词，无褒贬色彩，但根据语境可带有正面或负面含义。常见误用包括将 fidelity 与 loyalty 混用，或在非正式场合过度使用。另外，在技术领域，high fidelity 常缩写为 hi-fi，注意不要误写。

常见搭配

• high fidelity
• fidelity to
• marital fidelity
• fidelity bond
• fidelity of implementation
• fidelity insurance
• signal fidelity