fieldworker

用法示例

1. The fieldworker spent six months living with the indigenous community to document their rituals.这位实地工作者与土著社区共同生活了六个月，记录他们的仪式。
2. Fieldworkers in the epidemic zone were trained to use protective equipment.疫区的现场工作人员接受了使用防护装备的培训。
3. As a fieldworker for an agricultural extension service, she advises farmers on crop rotation.作为农业推广服务的实地工作者，她向农民提供轮作建议。
4. The NGO employs fieldworkers to conduct household surveys in remote villages.该非政府组织雇用实地工作者在偏远村庄进行入户调查。
5. Unlike laboratory scientists, fieldworkers must adapt to unpredictable weather and terrain.与实验室科学家不同，实地工作者必须适应不可预测的天气和地形。
6. The report was compiled from notes taken by fieldworkers across three provinces.这份报告是根据三个省份的实地工作者的笔记汇编而成的。

含义详解

fieldworker 的核心含义指在真实环境（而非实验室、办公室或图书馆）中从事观察、调查或操作的人。本义源于田野调查：人类学家、生物学家、地质学家等离开书斋，进入“field”（田野、现场）收集一手资料。由此引申出三个常见义项：1）学术研究者，如人类学、社会学、生态学领域的实地调查员；2）专业技术人员，如农业推广员、公共卫生现场工作人员；3）广义的现场操作者，如社会服务机构的入户调查员。各义项共享一个核心语义特征：工作地点在真实场景中，强调直接接触对象、获取原始数据或提供一线服务。与理论研究者、实验室人员形成对照。

词源解析

fieldworker 由 field（古英语 feld，意为“开阔地、田地”）与 worker（古英语 wyrcan 的派生名词，意为“工作者”）复合而成。field 在学术语境中从“田地”扩展为“实地、现场”，如 field research（实地研究）、field study（实地考察）。worker 源自古英语 weorc（工作）加表人后缀 -er。构词逻辑为“在 field 中 work 的人”，即 -er 表示执行该动作的人。记忆时可拆解为 field + work + er：先记 field 的“现场”义，再记 work 的动词义，最后加 -er 表人。同类构词有 fieldwork（实地工作）、field trip（实地考察）、field notes（田野笔记），可一并记忆。

适用语境

fieldworker 常见于学术写作、新闻报道、非营利组织报告和政府文件。在人类学、社会学、生态学论文中，它指进行田野调查的研究者，语气中性专业。在新闻报道中，常指灾区、疫区或冲突地带的一线工作人员，带有一定敬意。在商务或农业语境中，可指负责实地考察、客户拜访或农田指导的员工，语气务实。日常口语中较少使用，若用多指“跑外勤的人”。法律文本中罕见，但可能出现在劳动分类或保险条款中，指在非固定办公场所工作的人员。总体而言，该词偏正式，不用于亲密闲聊。

用法须知

fieldworker 是可数名词。复数形式为 fieldworkers。常见句型：1）作主语：The fieldworker collected soil samples. 2）作宾语：The organization hired two fieldworkers. 3）与介词搭配：a fieldworker for the WHO（为世界卫生组织工作的实地人员）；a fieldworker in rural areas（在农村地区的实地工作者）。易错点：不要与 fieldwork 混淆，后者是不可数名词，指实地工作本身，如 conduct fieldwork。另外，fieldworker 通常不用于指临时志愿者，而指有明确任务或职业身份的人员。拼写为一个词，不写作 field worker，尽管后者偶尔可见，但标准拼写为 fieldworker。

相似词辨析

与 fieldworker 相近的词有 researcher、investigator、surveyor、practitioner。researcher 泛指研究者，可在实验室或图书馆工作，不强调现场性；fieldworker 特指在真实环境中工作。investigator 常指调查员，尤用于法律、新闻或科学调查，带有查明真相的意味；fieldworker 更中性，强调工作地点。surveyor 指测量员或调查员，多用于土地测量或问卷调研，范围较窄。practitioner 指从业者，强调实际执行而非研究，如 medical practitioner。当强调“在实地收集数据”时用 fieldworker；当强调“调查”时用 investigator；当强调“从业”时用 practitioner。

常见误区

fieldworker 属中性偏正式词汇，无褒贬色彩，但常隐含对一线工作的尊重。语域上适用于学术、新闻、官方报告，不适合日常口语或轻松社交。常见误用：1）拼写成 field worker，虽可接受但不如 fieldworker 标准；2）与 fieldwork 混用，如误说“He is a fieldwork”，应为“He is a fieldworker”或“He does fieldwork”。3）在商业语境中，若指销售外勤，更常用 field sales representative 或 field agent，而非 fieldworker，后者听起来更像研究或公益角色。4）注意复数形式，不要加 -s 到 work 上。

常见搭配

• fieldworker for
• fieldworker in
• experienced fieldworker
• train fieldworkers
• employ fieldworkers
• fieldworker conduct surveys
• fieldworker collect data
• team of fieldworkers