floor plan

用法示例

1. The architect showed us the floor plan of the new house.建筑师给我们看了新房子的平面图。
2. Please check the floor plan to see the exact dimensions of the bedroom.请查看平面图，了解卧室的精确尺寸。
3. The restaurant's floor plan was designed to maximize seating capacity.这家餐厅的平面布置旨在最大化座位数。
4. We need to revise the floor plan to add an extra bathroom.我们需要修改平面图，增加一间浴室。
5. The real estate listing included a detailed floor plan.房地产广告中包含一份详细的平面图。
6. After the renovation, the floor plan of the office became more open.翻新后，办公室的平面布局变得更加开放。

含义详解

本义为“楼层平面图”，指从正上方俯视某一楼层或建筑物时，按比例绘制的图形，清晰展示墙体、门窗、楼梯、房间分布及尺寸。引申义可指任何空间或区域的平面布局图，如“办公室平面图”、“展览厅平面图”。在日常语境中，也常用来比喻事物的总体安排或规划，如“a floor plan for the project”（项目的总体计划），但此用法较少见。核心在于“俯视视角下的空间结构示意”。

词源解析

“floor”源自古英语“flōr”，意为“地面、地板”；“plan”源自拉丁语“planum”，意为“平面”，后经法语“plan”进入英语，指“计划、图样”。组合后“floor plan”直译为“地板的平面图”，即建筑平面图。记忆时可拆解为“floor”（楼层）+“plan”（平面图），想象从空中看楼层内部布局。

适用语境

常见于建筑、室内设计、房地产领域，用于描述房屋结构、空间规划。在商务邮件中，常涉及项目提案或客户沟通。在新闻报道中，可能提及建筑改造或新楼盘的布局。在学术论文中，用于分析建筑历史或空间设计。日常口语中，谈论租房或看房时也会用到。语气上，专业场合偏正式客观，口语中则较为随意。

用法须知

常用作可数名词，复数形式为“floor plans”。典型句型："The floor plan shows..."（平面图显示...）；"Can you send me the floor plan?"（你能把平面图发给我吗？）。常与介词“of”搭配，如“a floor plan of the building”。易错点：误用为动词，或与“layout”混淆（“layout”更侧重布局安排，而“floor plan”特指建筑平面图）。

相似词辨析

与“layout”相比，“floor plan”更具体，专指建筑或楼层的平面图，强调尺寸和结构；“layout”则泛指任何事物的布局，如网页布局、办公室布局。与“blueprint”相比，“blueprint”是蓝图，通常包含更多技术细节，如电路、管道等，而“floor plan”仅关注空间划分。与“map”相比，“map”通常指地图，用于地理区域，而非建筑内部。

常见误区

语域中性，正式和非正式场合均可使用，无褒贬色彩。常见误用：将“floor plan”与“floor layout”完全等同，但后者更口语化，且不一定按比例绘制。另外，不要与“ground plan”混淆，后者有时特指底层平面图，但也可泛指平面图。避免在非建筑语境中过度使用。

常见搭配

• draw a floor plan
• detailed floor plan
• open floor plan
• floor plan layout
• view the floor plan
• floor plan design
• with floor plan