frame up

用法示例

1. The police claimed that the evidence was planted, suggesting a frame-up.警方声称证据是栽赃的，暗示这是一起陷害。
2. He spent years in prison before proving he had been framed up.他入狱多年后才证明自己是被人陷害的。
3. I need to frame up this poster before hanging it on the wall.我需要先把这张海报装框，然后挂到墙上。
4. The defense attorney argued that the whole case was a frame-up orchestrated by corrupt officials.辩护律师辩称整个案件都是腐败官员策划的陷害。
5. The photograph was beautifully framed up with a maple wood border.这张照片用枫木边框装裱得很漂亮。

含义详解

frame up 的本义是“给（画、照片等）装上框架”，即“装框”。由此引申出“构建、设计”的含义，如构造一个计划或理论。进一步引申为“用虚假证据或设计好的情境使某人显得有罪”，即“诬陷、陷害”。这个引申义源于“构建一个虚假的框架”来套在别人身上，使其成为罪人。在口语和新闻报道中，常用作名词，指“陷害的阴谋”或“被诬陷的事件”。

词源解析

frame 源自古英语 framian，意为“前进、有益”，后演变为“构造、框架”。up 在此处为副词，表示“完全、彻底”或“完成”。组合后 frame up 最初指“完成装框”，后引申为“完全构建”，最终在19世纪美国俚语中发展出“诬陷”之意。记忆时可联想：把某人“装进”一个虚假的“框架”里，使其无法挣脱。

适用语境

frame up 在不同语境中含义差异显著。在艺术或家居领域，常指“装框”，语气中性。在日常口语中，常用作“诬陷”，带有负面色彩，如“He was framed up by his rivals.”。在法律文本或新闻报道中，多指“陷害”或“伪证”，语气严肃，如“The lawyer argued that his client was the victim of a frame-up.”。在文学作品中，可能用于描述阴谋或陷阱。学术写作中较少使用，除非讨论相关社会或法律议题。

用法须知

frame up 作为动词短语，通常为及物动词，后接宾语（人或物）。例如：“They framed up the innocent man.”（他们诬陷了那个无辜的人。）也可用作被动语态：“He was framed up by his colleagues.”。此外，frame up 可作名词，常写作 frame-up，如“a frame-up”或“the frame-up”。注意，当意为“装框”时，也可分开使用：“frame the picture up”。易错点：不要与 frame 单独使用时的“框架”或“构成”混淆，frame up 更强调“陷害”或“装框完成”。

相似词辨析

frame up 与 set up 都有“陷害”之意，但 set up 更口语化，且常指“设局”或“安排”，不一定涉及虚假证据；而 frame up 特指通过伪造证据陷害。与 fabricate（捏造）相比，fabricate 更强调制造虚假事物，而 frame up 强调将虚假事物归罪于某人。与 entrap（诱捕）相比，entrap 指诱使某人犯罪，而 frame up 是直接嫁祸。在“装框”义上，与 mount（装裱）相近，但 mount 更正式。

常见误区

frame up 在正式场合中，若指“陷害”，通常用 frame 或 frame-up（名词）更为常见，而 frame up 作为动词短语在口语中更普遍。语气上，该词带有强烈的负面色彩，指责他人“frame up”是严重的指控。常见误用包括：混淆其本义与引申义，或在正式文本中误用为“装框”而显得不严谨。此外，注意其名词形式 frame-up 的连字符。

常见搭配

• frame up an innocent person
• be framed up
• a frame-up case
• frame up a picture
• allege a frame-up
• frame up evidence