free hand
英 /friː hænd/美 /friː hænd/
n. 名词
自由决定权；不受限制的自主权
用法示例
- The manager gave me a free hand to reorganize the department.经理给我全权重新组织部门。
- The CEO has a free hand in setting the company's strategy.首席执行官在制定公司战略方面拥有自主权。
- The artist painted the mural with a free hand, without sketches.这位艺术家徒手画壁画，没有草图。
- The committee was granted a free hand to negotiate the contract.委员会被授予全权谈判合同。
- In this project, you have a free hand to choose your own methods.在这个项目中，你可以自由选择自己的方法。
含义详解
本义指“手没有被束缚”，引申为“行动不受限制”。在固定搭配“give someone a free hand”中，表示“给某人自主决定权”，即允许其按自己的判断行事。另一常见搭配“have a free hand”指“拥有自由处置权”。该词常用于管理、政治、军事等语境，强调授权和信任。
词源解析
由“free”（自由的）和“hand”（手）构成，字面意思为“自由的手”。源自16世纪，最初指在绘画或书法中“徒手”作画（freehand），后引申为“不受约束的处置权”。记忆时可联想：手被放开，即可自由行动，从而掌握决定权。
适用语境
常用于商务和职场语境，如经理给予下属自由决策权；也见于政治新闻，如政府授予特使全权；日常口语中较少使用，但也可表达“给你自由安排”的意思。在正式场合中，语气偏中性，强调权力与责任并存。
用法须知
通常作不可数名词，常与动词 give、have、get、grant 等搭配。常见句型：give sb a free hand (to do sth)；have a free hand (in doing sth)。注意：a free hand 中的不定冠词 a 不可省略，且 hand 用单数。
相似词辨析
与“carte blanche”（全权委托）相比，后者更正式，多指书面授权；与“autonomy”（自治）相比，free hand 强调具体事务的处置权，而非制度性自治；与“discretion”（自行判断）相比，free hand 更强调行动的自由度，而 discretion 侧重判断的自主。
常见误区
语域中等偏正式，褒义色彩，隐含信任和授权。注意不要与“free-handed”（慷慨的）混淆。常见误用包括漏掉冠词写成“give free hand”，或误用为“free hands”（复数）。
常见搭配
- give sb a free hand
- have a free hand
- get a free hand
- a free hand in doing sth
- a free hand to do sth
- grant sb a free hand