give effect to

用法示例

1. The government has taken measures to give effect to the new tax law.政府已采取措施实施新税法。
2. The court's ruling gives effect to the intention of the legislators.法院的裁决使立法者的意图得以实现。
3. The company must give effect to the terms of the contract without delay.公司必须立即履行合同条款。
4. The regulations will be given effect to from next month.这些规定将从下月起生效。
5. It is the duty of the executive to give effect to the decisions of the board.执行机构有责任执行董事会的决定。

含义详解

该短语的核心含义是“使生效”或“实施”，指通过行动使某个计划、法律、条款等产生实际效力。其本义为“给予效果”，即赋予某事物以实际影响。引申义包括“执行”“落实”，强调将理论或书面规定转化为现实。在不同语境中，可以指执行法律、实施政策、实现意图等。

词源解析

“give”源自古英语“giefan”，意为“给予”；“effect”源自拉丁语“effectus”，意为“结果、实现”，由“ex-”（出）和“facere”（做）构成。“give effect to”字面意为“给予效果”，即让某事产生结果。记忆时可联想“give”是主动给予，“effect”是效果，整体即“使产生效果”。

适用语境

该短语主要用于正式语域，常见于法律文本（如“give effect to the provisions”执行条款）、政府文件（如“give effect to the policy”实施政策）、商务邮件（如“give effect to the agreement”履行协议）以及学术写作。在日常口语中较少使用，语气正式、客观，强调执行的权威性和规范性。

用法须知

“give effect to”是及物动词短语，后接名词或名词短语，表示“使……生效”。常见句型为“give effect to sth.”。注意“effect”是不可数名词，无复数形式，且前不加冠词。易错点：不要与“affect”（动词，影响）混淆。该短语常用于被动语态，如“be given effect to”。

相似词辨析

与“implement”相比，“give effect to”更正式，常用于法律或行政语境，强调赋予效力；“implement”更通用，强调执行过程。“carry out”更口语化，强调完成具体任务。“enforce”则侧重强制实施，常用于法律。选择时，若强调法律效力，用“give effect to”；若强调具体操作，用“implement”或“carry out”。

常见误区

该短语语域较高，适用于正式文体，避免在口语或非正式场合使用。其色彩中性，无褒贬。常见误用包括：与“affect”混淆；误用“effect”为动词；或漏掉“to”。注意“give effect to”后接名词，不接动词原形。

常见搭配

• give effect to the law
• give effect to the agreement
• give effect to the policy
• give effect to the provisions
• give effect to the intention
• give effect to the decision
• give effect to the will