Give me a break

用法示例

1. I've been working for six hours straight. Give me a break, will you?我已经连续工作六个小时了。让我歇会儿，好吗？
2. You expect me to believe that you won the lottery twice? Give me a break!你指望我相信你中了两次彩票？得了吧！
3. After the long hike, we all needed a break, so we sat down and gave ourselves a break.长途跋涉后，我们都需要休息，所以坐下来歇了歇。
4. The teacher wouldn't give me a break; she kept asking difficult questions.老师不让我喘口气，一直问难题。
5. Give me a break, I only made a small mistake.饶了我吧，我只是犯了个小错。

含义详解

本义是“给我一次休息的机会”，常用于体力或脑力劳动后请求暂停。引申义用于表达对他人言论或行为的不耐烦、不赞同，意为“得了吧”“别开玩笑了”，带有质疑或嘲讽语气。两个义项都源于“break”作为“间歇、中断”的含义，从具体休息引申到对不合理话语的中断。

词源解析

“give”源自古英语“giefan”，意为“给予”；“break”源自古英语“brecan”，意为“打破、折断”，后引申为“中断、休息”。“Give me a break”直译为“给我一个中断”，即“让我休息一下”。此短语在20世纪中期成为美式英语常用口语，表达请求或反对。

适用语境

多用于日常口语和非正式场合。在朋友或家人间，可表示真实的疲惫或请求暂停；在争论中，则表达对对方言论的否定，语气略带讽刺。在影视作品、文学对白中常见，用于塑造人物情绪。在正式场合（如商务邮件、学术写作）中极少使用，若使用则需明确语境，如幽默地表示请求宽限。

用法须知

固定短语，通常作为祈使句使用。动词“give”后接间接宾语“me”和直接宾语“a break”。可单独成句，也可后接从句或解释原因。注意：在正式写作中应避免使用；在疑问句或条件句中，可变形为“Can you give me a break?”或“If you give me a break, ...”。

相似词辨析

与“give me a rest”相比，“give me a break”更常用，且“rest”更侧重休息，“break”则强调短暂中断。“Come on”和“Oh, please”在表达不屑时语气相近，但“give me a break”更直接。“Cut me some slack”意为“给我点余地”，比“give me a break”更强调宽容。

常见误区

语域偏低，属于非正式口语。在表示“休息”时语气中性，在表示“不信”时带有讽刺或轻蔑，需注意场合，以免冒犯。常见误用：将“break”误解为“破碎”，导致误以为短语意为“打破我”；或在不该使用的正式场合使用。

常见搭配

• give me a break
• need a break
• take a break
• without a break
• lucky break
• break time