glad-hand

用法示例

1. The politician spent the morning glad-handing voters outside the factory.那位政客一上午都在工厂外热情地与选民握手寒暄。
2. He glad-handed everyone at the party, but nobody trusted him.他在聚会上和每个人热情招呼，但没人信任他。
3. The sales manager gave me a glad-hand and promised to call, but never did.销售经理热情地握了握我的手，答应给我打电话，却再没消息。
4. She is tired of the glad-handing and empty promises at these conferences.她厌倦了这些会议上虚情假意的寒暄和空头承诺。
5. Reporters described the candidate's glad-hand style as charming but insincere.记者们形容这位候选人的热情招呼风格迷人但不真诚。

含义详解

作动词时，指热情地迎接或招呼某人，通常带有拥抱、握手、拍肩等肢体动作。本义侧重外在的热情表现，后引申出“虚情假意、过分亲热”的贬义色彩，暗示这种热情并非发自内心，而是出于社交或功利目的。作名词时，指这种热情（常显虚伪）的握手或欢迎举动。各义项均围绕“表面热情”这一核心，从具体动作扩展到抽象态度。

词源解析

由 glad（高兴的）与 hand（手）复合而成，字面意为“高兴地伸出手（握手）”。该词为美式英语口语复合词，构词逻辑直观：以“高兴地握手”这一动作转喻热情招呼的行为，再进一步引申出“虚伪热情”的贬义。记忆时可联想“满脸堆笑地伸手握手”的画面。

适用语境

多用于非正式口语和新闻报道，尤见于描述政客、销售员、公关人员等在社交场合的刻意逢迎。在商务语境中可中性描述热情接待，但常带讽刺意味。学术写作和法律文本中极少使用。文学作品中使用时多用于刻画人物性格，暗示其圆滑或虚伪。语气上，贬义用法占主导，中性用法需依赖上下文明确。

用法须知

作动词时及物，常见句型为 glad-hand sb 或 glad-hand sb at/on sth。也可作不及物动词，如 spend time glad-handing。作名词时通常用单数形式，如 give sb a glad-hand。易错点：不要与 glad hand（高兴的手）字面混淆；作动词时注意时态变化为 glad-handed、glad-handing。

相似词辨析

与 greet（中性打招呼）、welcome（正式欢迎）、hail（招呼）相比，glad-hand 强调外在热情且常含虚伪意味。与 schmooze（闲聊套近乎）相比，glad-hand 更侧重见面时的肢体热情，而 schmooze 侧重长时间交谈拉关系。与 embrace（拥抱）相比，glad-hand 不一定拥抱，但同样可带贬义。中性描述热情接待时宜用 welcome 或 greet warmly，避免误用 glad-hand 带来负面暗示。

常见误区

语域偏口语，正式文本慎用。褒贬色彩上，多数情况下带贬义，暗示虚情假意、逢场作戏；中性用法需上下文明确支持。常见误用：在正式商务邮件中用来称赞对方热情接待，可能被误解为讽刺。建议在需要表达真诚欢迎时改用 welcome 或 greet warmly。

常见搭配

• glad-hand the crowd
• glad-hand voters
• glad-hand a guest
• a glad-hand approach
• glad-handing and backslapping
• give someone a glad-hand