gobble up

用法示例

1. The children gobbled up their dinner and ran out to play.孩子们狼吞虎咽地吃完晚饭，跑出去玩了。
2. Rent and bills gobble up most of her monthly income.房租和账单吞噬了她每月的大部分收入。
3. The tech giant gobbled up several small startups last year.这家科技巨头去年吞并了好几家小型初创公司。
4. He gobbled up every piece of gossip he could find.他急切地接受了他能找到的每一条八卦。
5. The new policy was gobbled up by the public without much debate.新政策被公众全盘接受，几乎没有经过什么辩论。

含义详解

gobble up 的本义是“狼吞虎咽地吃”，强调进食速度快且常伴有声音。由本义引申出“大量消耗（资源、时间、金钱等）”，如房租、项目等“吞噬”收入。再进一步引申为商业语境中“迅速吞并、收购（公司）”，强调兼并的快速和彻底。最后引申出“急切地接受（信息、观点等）”，带有不加辨别、全盘吸收的意味。各义项之间的引申逻辑是：从具体的“快速吞食”到抽象的“大量消耗”，再到“迅速占据（市场、公司）”，最后到“急切接受（信息）”，核心语义始终围绕“快速、大量、彻底地获取或消耗”。

词源解析

gobble 源自古法语 gober（吞食），可能进一步追溯至凯尔特语源，但具体词根尚无定论。up 为副词小品词，在此加强“完全、彻底”的意味，与动词构成短语动词，表示动作的完成或彻底性。构词逻辑上，gobble 本身已含“吞食”义，up 进一步强调“全部吞下、吃光”，因此 gobble up 常带有“一点不剩”的完成意味。记忆时可联想“gobble（吞） + up（完全） = 全部吞下”，由此扩展到“消耗殆尽”“吞并”“全盘接受”等引申义。

适用语境

gobble up 在口语中常用，表示“狼吞虎咽地吃”，语气随意，如描述孩子吃饭快。在新闻报道中，常用于商业或经济语境，表示“迅速收购、吞并”，或“大量消耗资源”，语气中性偏客观。在商务邮件中，可用于描述公司被收购或资源被消耗，但需注意语境，避免显得过于口语化。在学术写作中较少使用，若使用则多用于比喻义，如“市场迅速吸收新产品”，但整体偏非正式。在文学作品中，可用于生动描写进食动作或比喻性吞噬，带有形象色彩。法律文本中几乎不用，因其不够正式。总体而言，该词组语域偏中性至口语，正式文本中应慎用。

用法须知

gobble up 是及物动词短语，必须带宾语。宾语为名词时，可置于 up 之前或之后，如 gobble up the food 或 gobble the food up；宾语为代词时，必须置于 up 之前，如 gobble it up，不能说 gobble up it。常见句型为“主语 + gobble up + 宾语”，可用于被动语态，如 The company was gobbled up by a rival。易错点包括：误将 up 视为介词而其后接介词宾语（实际 up 为副词）；代词位置错误；在正式写作中过度使用导致语体不当。此外，gobble up 不用于进行时表示“正在吞并”时需谨慎，但进行时在口语中可接受。

相似词辨析

gobble up 与 devour 都表示“吞食”，但 devour 更正式，强调贪婪或彻底，可用于文学；gobble up 更口语化，强调速度和声音。与 swallow 相比，swallow 侧重“吞咽”动作本身，不一定快或大量；gobble up 强调快速大量。与 consume 相比，consume 为中性正式词，可指消耗资源；gobble up 更形象，常带比喻色彩。在“收购”义上，与 take over 相比，take over 为中性正式术语，gobble up 强调迅速和彻底，带比喻性。在“接受信息”义上，与 absorb 相比，absorb 强调吸收理解，gobble up 强调急切全盘接受，可能含不加辨别之意。选择时需根据语体和强调重点：正式文本宜用 devour、consume、take over；口语或形象描述宜用 gobble up。

常见误区

gobble up 语域偏中性至口语，不适合法律、学术等正式文本。褒贬色彩因语境而异：表示“吃”时中性；表示“消耗资源”时可能带负面色彩（如浪费）；表示“收购”时中性偏负面（暗示被吞并方被动）；表示“接受信息”时可能带贬义（不加辨别）。常见误用包括：在正式写作中过度使用；代词宾语位置错误；混淆 gobble up 与 gobble（后者可单独使用但较少见）。此外，gobble up 的比喻义在中文里常译为“吞噬”“吞并”“全盘接受”，翻译时需根据语境选择对应表达。

常见搭配

• gobble up food
• gobble up resources
• gobble up profits
• gobble up a company
• gobble up information
• gobble up time
• gobble up market share