grandniece

用法示例

1. My grandniece is graduating from high school this year.我的侄孙女今年高中毕业。
2. The old man left his entire estate to his grandniece.老人把全部遗产留给了他的侄孙女。
3. She is the grandniece of the famous author.她是那位著名作家的侄孙女。
4. In the family tree, my grandniece is listed under my brother's branch.在族谱中，我的侄孙女列在我兄弟的分支下。
5. He often babysits his grandniece on weekends.他周末经常照看他的侄孙女。
6. The novel tells the story of a young woman who discovers she is the grandniece of a wealthy businessman.这部小说讲述了一个年轻女子发现自己是一位富商的侄孙女的故事。

含义详解

grandniece 指一个人的兄弟或姐妹的孙女，即侄孙女或外甥孙女。这个词由 grand-（表示隔一代）和 niece（侄女、外甥女）组合而成，本义是“侄女的女儿”或“外甥女的女儿”，即“侄孙女”或“外甥孙女”。在英语中，它有时也用来指“孙侄女”，即侄子或外甥的女儿，但严格来说，侄子或外甥的女儿应称为 grandniece 或 great-niece，两种用法都存在。其核心含义是“隔代的女性晚辈亲属”，与 grandnephew（侄孙、外甥孙）相对。在日常使用中，这个词通常用于正式或书面语境，口语中更常说 great-niece。

词源解析

grandniece 由 grand-（表示“隔一代的”）和 niece（侄女、外甥女）构成。grand- 源自拉丁语 grandis，意为“大的、年长的”，在亲属关系中表示“上一代或下一代”，如 grandfather（祖父）、grandson（孙子）。niece 源自古法语 niece，最终源自拉丁语 neptia，意为“孙女、侄女”。因此 grandniece 字面意思为“隔代的侄女”。记忆时，可将其拆解为 grand（隔代）+ niece（侄女），即“侄女的女儿”。注意，grand- 在这个词中表示“隔一代”，而不是“大”的意思。

适用语境

grandniece 主要用于正式或书面语境，如法律文件、遗嘱、家族记录、正式家谱等。在新闻报道或文学作品中，也常用来明确亲属关系。在日常口语中，人们更倾向于使用 great-niece 或直接说“my brother's granddaughter”（我兄弟的孙女）。在商务或非正式场合，grandniece 显得过于正式，可能显得生硬。在正式场合使用 grandniece 时，语气客观、准确，强调血缘关系；而在文学作品中，可能带有温情色彩，但总体仍属正式。

用法须知

grandniece 是可数名词，复数形式为 grandnieces。它通常与所有格连用，如 my grandniece, his grandniece。常见句型有：主语 + 动词 + grandniece，如 “She is my grandniece.”（她是我的侄孙女）。易错点：不要与 niece（侄女）混淆，grandniece 是隔一代的；也不要与 granddaughter（孙女）混淆，granddaughter 是儿子的女儿或女儿的女儿，而 grandniece 是兄弟或姐妹的孙女。另外，在正式场合，有时用 great-niece 代替 grandniece，两者意思相同，但 great-niece 在口语中更常见。

相似词辨析

grandniece 与 great-niece 是同义词，没有严格区别，但 great-niece 更常见于现代英语，尤其在口语和非正式写作中。在法律或正式文件中，grandniece 更传统。与 niece 相比，grandniece 明确表示隔一代，而 niece 是指兄弟或姐妹的女儿，不涉及隔代。与 granddaughter 相比，granddaughter 是直系后代（儿子的女儿或女儿的女儿），而 grandniece 是旁系后代（兄弟或姐妹的孙女）。因此，在需要明确家族关系时，应使用 grandniece 或 great-niece。

常见误区

grandniece 属于正式词汇，语域偏高，在口语中不常用。它没有褒贬色彩，是中性词。常见误用包括：将 grandniece 与 granddaughter 混淆，或将 grandniece 误认为“侄女”而非“侄孙女”。此外，在非正式场合使用 grandniece 可能显得过于正式，建议用 great-niece 或更具体的描述。在书写时，注意不要拼写为 grand-neice 或 grand niece（虽然有时不加连字符，但 grandniece 是标准形式）。

常见搭配

• my grandniece
• his grandniece
• great-niece
• grandniece and grandnephew
• a beloved grandniece
• the grandniece of