grantee

用法示例

1. The grantee must sign the deed to complete the transfer of property.受让人必须签署契约以完成财产转让。
2. Under the agreement, the grantee is entitled to use the trademark for five years.根据协议，被授予人有权使用该商标五年。
3. The grantee of the scholarship must maintain a GPA of at least 3.0.奖学金获得者必须保持至少3.0的平均绩点。
4. In the deed, the grantor and grantee are clearly identified.在契约中，授予人和受让人被明确标明。
5. The county notified the grantee of the upcoming property tax assessment.县政府通知受让人即将进行的财产税评估。

含义详解

grantee 的核心含义是“受让人”，即接受财产、权利或头衔转移的人。在法律语境中，它最常出现在财产转让（如不动产交易）中，指接收财产所有权的一方。由此引申，在更广泛的语境中，grantee 也可以指任何被授予某种权益、许可或荣誉的人，例如政府拨款接受者或奖学金获得者。其本义侧重于法律上的“受让”，引申义则扩展至一般性的“被授予者”，但都强调接受方。

词源解析

grantee 源于古法语动词 granter（意为“同意、给予”），该词又源自拉丁语 credere（意为“信任”）。构词上，grant 是词根，意为“授予、转让”，后缀 -ee 表示“被……的人”，因此 grantee 字面意思就是“被授予的人”。类似的构词有 employee（被雇用的人）、trainee（被训练的人）。记忆时，可将 grant（授予）与 -ee（被……的人）结合，理解为“被授予者”，与 grantor（授予人）相对。

适用语境

grantee 主要用于法律文本和正式文件中，如契约、产权证书、法律判决书等，指财产或权利受让方。在商业交易中，可能出现在合同或协议中，语气正式且严谨。在新闻报道中，偶尔用于涉及财产转移或政府拨款的报道，但通常以法律术语的形式出现。日常口语中几乎不用，除非在特定专业讨论中。在文学作品或历史文献中，可能以古雅或正式的口吻出现。不同场景下，grantee 均保持法律或正式语域，含义无显著差别，但在非法律语境中可能略显生硬。

用法须知

grantee 是可数名词，单复数形式分别为 grantee 和 grantees。常见句型包括：“The grantee shall have the right to...” 或 “The property is conveyed to the grantee.”。在句子中，grantee 常与 grantor（授予人）相对出现，构成“grantor and grantee”的固定表达。易错点包括：混淆 grantee 与 grantor 的含义（前者是接受者，后者是授予者）；在口语中误用为动词；以及拼写时漏掉一个 e（正确为 grantee，而非 grante）。

相似词辨析

grantee 与 assignee、transferee 和 recipient 意思相近，但侧重点不同。grantee 强调通过正式授予（grant）获得，常见于财产或权利的转让；assignee 强调通过“转让”（assignment）获得，常用于合同或知识产权中；transferee 是更通用的“受让人”，适用于各种转让；recipient 则更广泛，指任何接受者，不限于法律语境。选择时，若涉及法律文件中的财产转让，用 grantee 更准确；若强调合同权利转让，用 assignee；若泛指接受者，用 recipient。

常见误区

grantee 属于正式或法律语域，语域较高，通常不用于日常口语。它在法律文本中为中性词，无褒贬色彩，但使用时需确保语境准确，避免与 grantor 混淆。常见误用包括：将 grantee 误写为 grantor；在非法律语境中过度使用，导致语气生硬；或将其作为动词使用（如“the grantee receives”误用为“the grantee receives”虽可，但不可作动词）。此外，在涉及政府拨款时，grantee 常指获得资金的机构或个人，此时注意与 donor（捐助者）区分。

常见搭配

• grantee of a deed
• grantor and grantee
• grantee under the agreement
• rights of the grantee
• obligations of the grantee
• grantee of a license
• grantee of a scholarship