grapevine

用法示例

1. The grapes were picked from the grapevine that climbed the old brick wall.葡萄是从攀爬在旧砖墙上的葡萄藤上摘下来的。
2. I heard through the grapevine that the manager is resigning.我从小道消息听说经理要辞职了。
3. The grapevine has it that the company is going bankrupt.据传闻，这家公司要破产了。
4. In the office, the grapevine is often more active than the official announcements.在办公室里，小道消息往往比官方公告更活跃。
5. She got the news about the promotion from the grapevine, not from her boss.她是从小道消息得知晋升的，而不是从老板那里。
6. The grapevine is a useful source of information, but you can't always trust it.小道消息是信息的有用来源，但你不能总是相信它。

含义详解

grapevine 的本义是“葡萄藤”，即葡萄的藤蔓。在农业和园艺语境中，它指葡萄植株的攀援茎。由“葡萄藤”引申出“小道消息”或“传闻”的含义，源于19世纪美国内战时期，士兵们用“grapevine telegraph”来形容传递谣言的通信网络，因为葡萄藤蜿蜒盘绕，如同消息在人群中曲折传播。如今，grapevine 在日常口语中常指非官方的、口耳相传的信息渠道，尤其指未经证实的消息或八卦。

词源解析

grapevine 由 grape（葡萄）和 vine（藤）复合而成。vine 源自古法语 vigne，最终来自拉丁语 vinea，意为“葡萄园”。该词最早记录于17世纪，指葡萄藤本身。19世纪中叶，随着电报的普及，人们用“grapevine telegraph”比喻信息传播的快速和不可靠，后来简化为 grapevine，专指小道消息。记忆时，可将 grapevine 拆解为“葡萄藤”和“小道消息”两个意象，想象消息像葡萄藤一样蜿蜒蔓延。

适用语境

grapevine 在正式写作中较少出现，多见于日常口语和新闻报道。在口语中，常用来指代非正式的传闻，如“I heard through the grapevine that she's leaving.”（我从小道消息听说她要走了。）在新闻报道中，可能用来描述信息源的非官方性，如“The news spread via the grapevine.”（消息通过小道传播。）在商务场合，grapevine 可能指办公室内部的非正式沟通渠道，带有一定的贬义，暗示信息不可靠。在文学作品中，它可能作为象征，暗示人际关系的复杂和信息的扭曲。

用法须知

grapevine 是不可数名词，常用单数形式，没有复数。常见句型包括“hear (something) through/on the grapevine”，意为“从小道消息听说”。例如：“I heard on the grapevine that the company is merging.”（我听说公司要合并。）也可说“the grapevine has it that...”，意为“据传闻……”。注意，grapevine 前常加定冠词 the，表示特定的信息渠道。易错点在于将其误用为可数名词，或与“vine”混淆。

相似词辨析

grapevine 与 rumor、gossip、hearsay 相近，但有区别。rumor 指未经证实的消息，强调其真实性未定；gossip 指闲言碎语，常带八卦色彩；hearsay 是法律术语，指传闻证据，强调非直接经验。grapevine 则侧重信息传播的渠道和方式，强调非正式、口耳相传。例如，正式场合说“There are rumors about the merger.”，而日常口语说“I heard it through the grapevine.”。

常见误区

grapevine 属于非正式用语，语域较低，在学术写作或正式商务邮件中应避免使用。它带有不确定性，暗示信息可能不准确，使用时需谨慎，以免误导他人。常见误用包括将 grapevine 与 grape 混用，或用于正式场合。此外，grapevine 有时也指一种通信方式（如“grapevine telegraph”），但现代英语中很少这样用。

常见搭配

• hear through the grapevine
• the grapevine has it that
• on the grapevine
• grapevine telegraph
• via the grapevine
• office grapevine
• grapevine communication