growl

用法示例

1. The dog growled at the stranger.狗对陌生人低吼。
2. He growled an angry reply.他咆哮着愤怒地回答。
3. Thunder growled in the distance.远处雷声隆隆。
4. She growled at her phone when it died.手机没电时，她对着手机怒吼。
5. The manager growled orders to the staff.经理咆哮着向员工下达命令。
6. My stomach is growling; I need to eat.我的肚子咕咕叫，我需要吃东西。

含义详解

growl 的本义指动物（尤其狗）发出的低沉、威胁性的喉音，通常表示警告或敌意。引申指人用低沉、愤怒的声音说话或抱怨，如“咆哮”或“怒斥”。进一步引申，可指机器、雷声等发出的低沉、持续的轰鸣声，如“隆隆作响”。这三个义项都围绕“低沉、不悦、有威胁感”的声音特征展开，从动物到人再到无生命物，是感官经验的迁移。

词源解析

growl 源于中古英语 groulen，可能来自古法语 grouller，意为“抱怨、嘟囔”，与荷兰语 grollen（咕哝）同源。其拟声性质明显，模拟低沉喉音。记忆时可联想“grow”（生长）加上“-l”重复动作，但更直接的是记住其发音与“咆哮”的相似性。无可靠词根词缀拆解，建议整体记忆。

适用语境

growl 常见于文学作品和日常口语，用于描述动物或人的愤怒声音，语气强烈。在新闻报道中，可能用于描述政治人物或公众人物的愤怒表态。在学术写作中较少出现，除非涉及动物行为学或声学研究。商务邮件中几乎不用，因其过于口语化和情绪化。法律文本中也极少见。日常口语中，growl 可用于开玩笑地模仿动物或表达不满，但需注意语气，避免显得粗鲁。

用法须知

growl 可作及物动词（后接宾语）或不及物动词。不及物用法：The dog growled.（狗低吼。）及物用法：He growled a warning.（他咆哮着发出警告。）常见句型：growl at sb/sth（对……低吼）；growl out sth（吼出……）。注意 growl 后接 that 从句时，通常表示愤怒地说。易错点：不要与 grow（生长）混淆，growl 的过去式是 growled，而非 grew。

相似词辨析

growl 与 snarl、bark、howl 等词相近。snarl 更强调露出牙齿的咆哮，带有更强烈的攻击性；bark 指短促、响亮的吠叫，常为警告或兴奋；howl 则是长而高亢的嚎叫，通常表达孤独或痛苦。growl 声音低沉，更具持续性，常用于威胁或不满。选择时，若强调低沉威胁，用 growl；若强调露出牙齿，用 snarl；若强调响亮短促，用 bark；若强调长嚎，用 howl。

常见误区

growl 属于中性偏贬义词，通常带有负面色彩。用于人时，暗示愤怒或不友好，可能显得粗鲁。在正式场合应避免使用。常见误用：将 growl 与 groan（呻吟）混淆，groan 更多指因痛苦或不满发出的声音，但不具威胁性。另外，growl 的机器轰鸣义项常被误用于描述轻柔的嗡嗡声，应区分。

常见搭配

• growl at
• growl out
• growl in anger
• deep growl
• growl of thunder
• growl a warning
• stomach growls