handicapped

用法示例

1. The government provides financial support for handicapped children.政府为残障儿童提供经济支持。
2. He was handicapped by his lack of formal education.他因缺乏正规教育而处于不利地位。
3. The new accessibility laws aim to help handicapped individuals fully participate in society.新的无障碍法律旨在帮助残障人士充分参与社会。
4. In golf, a handicapped player receives extra strokes to level the playing field.在高尔夫中，让分球员获得额外杆数以平衡竞争。
5. The term 'handicapped' is now considered outdated; use 'disabled' instead.“handicapped”一词现已过时，应改用“disabled”。

含义详解

本义指在比赛或竞争中因被施加额外负担而处于不利地位，如赛马中给快马增加负重。引申为身体或智力上的缺陷，导致行动或生活不便。现代用法中，该词因带有贬义色彩，逐渐被“disabled”替代，尤其在正式场合。

词源解析

源自“hand in cap”，一种古代抽签游戏，后指通过抽签决定给某选手施加不利条件，如负重或距离。词根“hand”和“cap”结合，演变为“handicap”，再加后缀“-ed”构成形容词。记忆时可联想“手上戴帽子”的意象，表示被额外束缚。

适用语境

该词在20世纪中后期广泛使用，常见于医学、法律和日常口语，指代残障人士。但自20世纪80年代起，因被批评带有歧视性，在正式场合（如法律文件、学术论文）逐渐被“disabled”或“person with disability”取代。在日常口语中，仍偶见使用，但可能被视为不礼貌。

用法须知

用作形容词，常作表语或定语。可接介词“by”表示“因……而受损”，如“handicapped by lack of education”。注意：该词不用于指代智力障碍，以免冒犯。现代用法中，更推荐“disabled”或“with a disability”。

相似词辨析

“disabled”更中性，强调环境障碍；“handicapped”侧重个人缺陷，语气较负面；“impaired”常用于特定功能，如“hearing-impaired”；“challenged”为委婉语，但可能显得做作。推荐使用“disabled”或“person with disability”。

常见误区

该词带有历史贬义，现代英语中应避免使用，尤其在正式场合。若指代残障人士，用“disabled”或“person with disability”。在体育语境中，“handicapped”可指“让分”，此时无贬义。

常见搭配

• handicapped parking
• handicapped child
• handicapped by
• physically handicapped
• mentally handicapped
• handicapped access
• handicapped facilities