handing over

用法示例

1. The outgoing president is handing over power to the newly elected leader.即将卸任的总统正在把权力移交给新当选的领导人。
2. She is handing over the keys to the new tenant this afternoon.她今天下午要把钥匙交给新租户。
3. The suspect was handed over to the local police.嫌疑人已被移交给当地警方。
4. He is handing over his shares to his son as part of the succession plan.作为继任计划的一部分，他正在把股份转让给儿子。
5. Could you hand over the remote control, please?请把遥控器递给我好吗？
6. The company is handing over its operations to a foreign partner.该公司正在把其业务移交给一家外国合作伙伴。

含义详解

handing over 的核心义是“用手把东西从一方交到另一方”，这是最具体的本义，如 handing over a key（把钥匙递过去）。由此引申出“把权力、职责、控制权等抽象事物正式转移给对方”，如 handing over power to the new government（把权力移交给新政府）。再进一步，在商业、法律语境中表示“转让、让渡”，如 handing over shares（转让股份）。三个义项的共同点是“转移”和“交接”，区别只在转移对象从具体物品扩展到抽象职权与法律权益。

词源解析

hand 源自古英语 hand，日耳曼语系同源词，本义即“手”。over 源自古英语 ofer，表示“越过、从一侧到另一侧”。两者组合成短语动词 hand over，字面意思是“用手越过（某段距离）递过去”，因此天然带有“从一方到另一方”的方向感。记忆时可把 over 理解为“跨过交接线”，hand 理解为“动手交付”，合起来就是“动手交出去”。

适用语境

在新闻报道中，handing over 常用于政权交接、嫌犯引渡、资产移交等正式事件，语气中性偏正式。在商务邮件和合同中，它表示职责、文件、股权的正式转交，语气正式。在日常口语中，多用于“把东西递给我”或“交出某物”，如 handing over the remote（把遥控器交出来），语气随意。在法律文本中，它常与 transfer、assign 并列，指权利或占有的让渡。在文学作品中，可用于象征性的“交出”或“放手”，带有情感色彩。

用法须知

hand over 是“动词 + 副词”构成的短语动词。作及物用法时，宾语可放在 over 之前或之后：hand the keys over / hand over the keys；若宾语是代词，则必须放在 over 之前：hand them over（不能说 hand over them）。handing over 是现在分词形式，可作动名词使用，如 He is handing over the documents。也可用于被动语态：The documents were handed over。常见句型为 hand over sth to sb 或 hand sth over to sb。易错点：不要与 hand in（上交作业等）混淆，后者强调“提交给上级或机构”。

相似词辨析

hand over 强调“当面或正式地交出”，动作有明确的交接对象。give 最通用，语气最弱，不强调正式性。transfer 更正式，常用于法律、金融、行政语境，强调权利或所有权的转移，如 transfer ownership。deliver 强调“送达、交付”，侧重结果而非交接动作。surrender 带有“被迫放弃、投降”的意味，如 surrender weapons。submit 强调“向上级或权威提交”，如 submit a report。选择时：日常递物用 give 或 hand over；法律文件用 transfer；被迫交出用 surrender；向上级提交用 submit。

常见误区

handing over 本身是中性词，但语境可赋予褒贬：在“移交权力”中常为中性或正面，在“交出赃物”中则为负面。语域上，它比 give 正式，比 transfer 口语化，适用于多数场合。常见误用包括：把 hand over 与 hand in 混用（hand in 强调交给老师或上级）；代词宾语位置错误，如误说 hand over it；在需要强调法律转让时误用 hand over 代替 transfer。写作时若指正式权利转移，建议用 transfer 或 assign 以更准确。

常见搭配

• hand over power
• hand over control
• hand over the keys
• hand over to the authorities
• hand over responsibility
• hand over documents
• hand over a suspect
• hand over assets