heart-failure

用法示例

1. The patient was diagnosed with chronic heart failure and requires ongoing management.该患者被诊断为慢性心力衰竭，需要持续管理。
2. Congestive heart failure is a leading cause of hospitalization in older adults.充血性心力衰竭是老年人住院的主要原因之一。
3. He died of heart failure at the age of 82.他82岁时死于心力衰竭。
4. The editorial described the collapse of the institution as a kind of heart failure.这篇社论将该机构的崩溃描述为一种“心脏衰竭”。
5. Early symptoms of heart failure include shortness of breath and fatigue.心力衰竭的早期症状包括呼吸急促和疲劳。

含义详解

heart-failure 是医学名词，指心脏泵血功能严重受损、无法满足身体代谢需要的一种临床综合征。其本义聚焦于器官功能的衰竭，即心脏作为泵血器官的失效。由本义可引申出比喻用法，指事物核心部分或关键功能的崩溃，如某组织或系统的“心脏”失灵。但引申用法较少见，且多出现在文学或评论性文本中，日常使用仍以医学义为主。

词源解析

heart-failure 由 heart（心脏）与 failure（失败、衰竭）复合而成。heart 源自古英语 heorte，与拉丁语 cor、希腊语 kardia 同源；failure 源自拉丁语 fallere（欺骗、失误），经古法语 failir 进入英语。构词逻辑为“心脏的衰竭”，通过复合方式将器官名称与功能状态结合，形成专业术语。记忆时可联想“心脏（heart）功能失败（failure）”，即心脏无法有效泵血。

适用语境

heart-failure 主要出现在医学文献、临床诊断、健康新闻报道及医患沟通中，语气正式、客观。在学术写作中，它作为标准医学术语使用，常与“congestive”（充血性）等修饰语搭配。新闻报道中用于描述疾病或死因，保持中性。日常口语中较少使用，若出现多带严肃色彩。法律文本中可能见于伤残鉴定或医疗事故描述。文学作品中偶作比喻，但需语境支撑，否则易生歧义。

用法须知

heart-failure 是不可数名词，通常不带复数形式，也不与不定冠词 a/an 连用（除非有修饰语，如 a severe heart failure）。常见句型包括：动词 + heart-failure（如 die of heart failure, develop heart failure）；介词短语（如 patients with heart failure）；形容词 + heart-failure（如 chronic heart failure）。易错点：误作可数名词加 -s；混淆 heart failure 与 heart attack（心脏病发作），前者是慢性或急性综合征，后者是急性事件。

相似词辨析

heart-failure 与 cardiac arrest（心脏骤停）、heart attack（心脏病发作）近义但不同。cardiac arrest 指心脏突然停止跳动，需立即急救；heart attack 指心肌缺血坏死（心肌梗死）；heart-failure 指心脏泵血功能长期或急性衰竭，不一定骤停。cardiac insufficiency 与 heart-failure 近义，但更侧重功能不全的早期阶段。使用时应根据病理机制选择：骤停用 cardiac arrest，梗死用 heart attack，慢性综合征用 heart failure。

常见误区

heart-failure 是正式医学术语，语域较高，不宜在非正式口语中随意使用。它不带褒贬色彩，但因其严重性，在告知病情时需注意语气。常见误用包括：与 heart attack 混用（两者病理不同）；误写为可数名词（如 a heart failure）；比喻用法过度延伸导致歧义。在翻译中，中文“心力衰竭”与“心衰”均可对应，但“心衰”更口语化。

常见搭配

• congestive heart failure
• chronic heart failure
• acute heart failure
• die of heart failure
• develop heart failure
• patients with heart failure
• heart failure symptoms