high-born

用法示例

1. She was a high-born lady, but she cared little for courtly manners.她出身高贵，但不太在意宫廷礼节。
2. In the novel, the high-born hero falls in love with a commoner.小说中，出身高贵的男主角爱上了一个平民。
3. High-born children often received a different education from the lower classes.出身高贵的儿童所受的教育往往与下层阶级不同。
4. Despite his high-born status, he was known for his humility.尽管出身高贵，他却以谦逊著称。
5. The high-born families of the city controlled most of the wealth.这座城市的名门望族掌控着大部分财富。

含义详解

本义指出生于高等级或显赫的家庭，即“出身高贵”。引申义可指具有高贵品质或举止，不一定与出身直接相关，但通常保留社会阶层的意味。在文学和历史语境中，常用来区分贵族与平民。现代用法中，该词带有一定古雅或正式色彩，可能暗示社会不平等或优越感。

词源解析

由“high”（高）和“born”（出生）复合而成，字面意思为“出生在高处”，比喻社会地位高。该词源于古英语，与德语“hochgeboren”同源。记忆时可联想“高贵的出生”。

适用语境

主要出现在文学作品、历史叙述或正式文体中，用于描述贵族或上层阶级人物。日常口语中较少使用，若使用则带有戏谑或古风色彩。新闻报道中偶尔出现，用以强调某人出身显赫。语气上，该词中性偏褒，但可能隐含阶级意识。

用法须知

作形容词，通常置于名词前作定语，也可作表语。无比较级和最高级形式。常见句型如“a high-born lady”或“she was high-born”。注意该词为复合形容词，书写时有时带连字符，有时不带（如highborn），但意义相同。

相似词辨析

与“noble”、“aristocratic”相比，“high-born”更强调出生事实，而非品格或贵族身份；“noble”可指品德高尚；“aristocratic”强调贵族阶层或气质。与“well-born”意义相近，但“high-born”更正式，且更强调地位之高。

常见误区

该词属于正式或文学词汇，语域较高，不宜用于口语或非正式写作。带有褒义，但可能被视为过时或势利。避免用于现代平等语境，以免冒犯。注意不要与“well-bred”（教养良好）混淆，后者强调教养而非出身。

常见搭配

• high-born lady
• high-born gentleman
• high-born family
• high-born child
• high-born status
• high-born ancestry
• high-born pride