hold back

用法示例

1. She couldn't hold back her tears when she heard the news.听到这个消息，她忍不住流下眼泪。
2. The police held back the crowd to let the ambulance pass.警察拦住人群，让救护车通过。
3. He held back the truth about his past.他隐瞒了自己过去的真相。
4. Don't hold back; tell me what you really think.别保留，告诉我你的真实想法。
5. The company decided to hold back the new product until next year.公司决定将新产品推迟到明年发布。
6. She held back from signing the contract due to doubts.由于疑虑，她犹豫着没有签署合同。

含义详解

本义为“使保持在后”，即阻止某人或某物前进或发展。引申为“抑制”情感或反应，如hold back tears（忍住眼泪）。再引申为“隐瞒”信息，如hold back the truth（隐瞒真相）。另一引申为“退缩”或“犹豫”，指因恐惧或谨慎而不敢行动，如hold back from speaking（不敢发言）。各义项围绕“控制”这一核心，从物理到心理，再到信息层面。

词源解析

源于古英语healdan（持有）和bæc（向后），组合意为“持有在后面”。构词逻辑简单：hold（持有）+ back（向后），即“使保持在后”。记忆时可联想“用手拉住某物不让其向前”，从而记住“阻止”和“抑制”的含义。

适用语境

日常口语中常用，如劝人别哭“Don't hold back your tears”。商务邮件中表示“暂不发布”或“保留”，如“We will hold back the report until further notice.”。新闻报道中描述“隐瞒”或“抑制”，如“The company held back crucial information.”。文学作品中用于描写情感或行动，如“She held back her anger.”。法律文本中较少见，但可表示“扣留”或“保留”。各场景下语气从口语化到正式，但核心含义不变。

用法须知

通常作及物动词，后接名词或代词，如hold back tears。也可作不及物，意为“退缩”，如“He held back in fear.”。常见句型：hold back + 名词/代词；hold back from doing sth.（抑制自己不做某事）。易错点：hold back与hold up（举起，耽搁）混淆；且hold back后接动名词时需加介词from。

相似词辨析

与restrain（克制，较正式）相比，hold back更口语化，强调主动抑制。withhold（扣留，正式）常指信息或财务上的保留，如withhold evidence。suppress（镇压，压制）暗示用强力压制，如suppress a rebellion。refrain（节制，避免）常用于“refrain from doing”，强调主观避免。hold back更通用，适用于情感、信息、行动等。

常见误区

语域中性，口语和书面语均可用。褒贬取决于语境：表示“克制”为褒义，如hold back anger；表示“隐瞒”为贬义，如hold back the truth。常见误用：将hold back与hold on（稍等）或hold off（推迟）混淆。注意hold back在非正式场合可指“保留实力”，如“He held back in the game.”

常见搭配

• hold back tears
• hold back information
• hold back a smile
• hold back from doing
• hold back the crowd
• hold back one's anger
• hold back progress