hold water

用法示例

1. This bucket doesn't hold water; it has a hole in it.这个桶漏水，因为上面有个洞。
2. Your theory doesn't hold water when you examine the facts.当你审视事实时，你的理论就站不住脚了。
3. The prosecution's argument held water until the new evidence was presented.在新证据出现之前，控方的论点一直站得住脚。
4. Does his explanation hold water? I doubt it.他的解释说得通吗？我表示怀疑。
5. The scientific hypothesis held water for decades, but recent experiments disproved it.这个科学假说几十年都站得住脚，但最近的实验推翻了它。

含义详解

本义指容器能够盛水而不漏，如“This bucket holds water.”。引申为“论点、解释等经得起检验，站得住脚”，常用于否定句，表示“说不通、不成立”。两者关联在于：正如容器必须严密才能不漏水，论证也必须逻辑严密才能成立。

词源解析

“hold”源自古英语“healdan”，意为“持有、容纳”；“water”源自古英语“wæter”。该短语直译为“容纳水”，早在古罗马时期，建筑师维特鲁威就用“水不漏”来比喻论证的严密性。记忆时可联想：一个漏水的水桶无法使用，正如一个漏洞百出的论点无法服人。

适用语境

多用于学术写作、议论文和日常讨论中，评价理论、假设、解释或借口是否合理。在学术语境中，语气正式、客观，如“This theory no longer holds water.”；日常口语中，语气较随意，常带怀疑或否定，如“His excuse doesn't hold water.”。新闻报道中也会使用，以简洁评价某说法是否可信。

用法须知

“hold water”是不及物动词短语，主语通常是论点、理论、解释、借口等抽象名词，而非人。常用句型：主语 + hold water（肯定式较少见，多用于否定句或疑问句）。易错点：误用被动语态（如“Water is held by the argument”），或误加宾语（如“hold water the theory”）。

相似词辨析

与“stand up”（站得住脚）、“bear scrutiny”（经得起审视）、“make sense”（讲得通）相近。但“hold water”强调逻辑严密无漏洞，如“His alibi doesn't hold water.”；“stand up”更强调经受检验，如“The evidence stands up in court.”；“make sense”则强调合理性，如“This explanation makes sense.”。选择时，若侧重逻辑漏洞，用“hold water”；若侧重经受考验，用“stand up”；若侧重合理易懂，用“make sense”。

常见误区

语域中性，正式和非正式场合皆可用，但学术写作中更常用。通常用于否定句，肯定句较少，除非强调“确实成立”。贬义色彩明显，当你说“doesn't hold water”时，表示不认同。常见误用：用于人（如“He doesn't hold water”），应改为“His argument doesn't hold water”；或混淆本义和引申义。

常见搭配

• hold water (in a debate)
• doesn't hold water
• argument holds water
• theory holds water
• excuse doesn't hold water
• explanation holds water
• hold water under scrutiny