ill fortune
英 /ɪl ˈfɔːtʃuːn/美 /ɪl ˈfɔːrtʃən/
n. 名词
厄运，不幸，坏运气
用法示例
- They had the ill fortune to be caught in the storm during their voyage.他们在航行中不幸遭遇了风暴。
- Despite his ill fortune, he remained optimistic about the future.尽管厄运连连，他仍对未来保持乐观。
- The family suffered great ill fortune when their house was destroyed by fire.那家人的房子被大火烧毁，遭遇了巨大的不幸。
- She attributed her failures to ill fortune rather than lack of effort.她将自己的失败归因于厄运，而不是努力不足。
- It was an ill fortune that the only bridge collapsed just as they arrived.他们刚到，唯一的桥就塌了，真是厄运。
含义详解
ill fortune 的核心含义是“厄运”或“不幸”，指个人或群体遭遇的坏运气、灾祸或逆境。它从字面意思“坏的命运”引申而来，强调一种由外部环境或偶然因素导致的不利结果，而非个人过错。该词组通常带有宿命论色彩，暗示命运的无常和不可抗拒。例如，某人因自然灾害而失去财产，可说遭遇了 ill fortune。在文学作品中，它常被拟人化为一种力量，如“ill fortune befell him”。引申义可指一段时期的持续不顺，或某个决定带来的负面后果。
词源解析
ill 源自古英语“yll”，意为“坏的、邪恶的”，与德语“übel”同源；fortune 源自拉丁语“fortuna”，本为罗马神话中的命运女神福尔图娜，后指运气、机遇。ill fortune 直译即“坏命运”。记忆时可联想“fortune”作为运气，加上“ill”表示不佳，形成对比，如“good fortune”（好运）与“ill fortune”相对。
适用语境
ill fortune 在日常口语中较少使用，更常见于正式或文学语境。在文学作品中，它用于叙述人物的悲惨遭遇，如小说中“He blamed his ill fortune for his failures”。在新闻报道中，可能用于描述重大灾难或经济挫折，语气客观，如“The region has suffered ill fortune from repeated droughts”。在学术写作中，它可能出现在历史或社会学讨论中，指代群体性不幸。日常口语中，人们更常说“bad luck”或“tough break”。该词组语气比“bad luck”更正式，带有一种庄重或宿命的意味。
用法须知
ill fortune 是不可数名词，通常作为主语或宾语使用。常见句型包括“have ill fortune”（遭遇厄运）、“suffer ill fortune”（遭受不幸）、“meet with ill fortune”（遇到坏运气）。它常与介词“of”搭配，如“ill fortune of doing something”（做某事的厄运）。注意区分“ill fortune”和“ill-fated”（形容词，意为“注定不幸的”）。使用中避免用复数形式，且一般不直接加冠词“an”。
相似词辨析
ill fortune 与 bad luck、misfortune、adversity 近义。bad luck 非正式，多指日常小事；misfortune 更中性，指具体事件；adversity 强调困境和艰难，常用于积极应对的语境。ill fortune 则侧重命运的不公，略带文学性和宿命感，如“He accepted his ill fortune with resignation”。相比之下，bad luck 较轻松，misfortune 较客观，adversity 更有韧性。例如，错过公交车是 bad luck；失业是 misfortune；长期贫困是 adversity；而遭遇海难而流落荒岛可称 ill fortune。
常见误区
ill fortune 属于正式或文学用词，语域较高，在日常对话中使用会显得古板或戏剧化。它通常带有负面色彩，但不含个人指责，而是指向外部命运。避免将其用于轻微的不顺，如“考试没考好”用 bad luck 更合适。此外，不要与“ill-fated”混淆，后者是形容词。在写作中，若想表达同情或叙述悲剧，可用 ill fortune，但需注意语境庄重性。
常见搭配
- ill fortune befell
- suffer ill fortune
- have the ill fortune to do
- meet with ill fortune
- ill fortune struck
- bring ill fortune
- blame ill fortune