illegitimacy

用法示例

1. The illegitimacy of the contract was questioned in court.该合同的非法性在法庭上受到质疑。
2. In the 19th century, illegitimacy carried a heavy social stigma.在19世纪，非婚生身份带来沉重的社会污名。
3. The critic pointed out the logical illegitimacy of the argument.评论家指出该论证在逻辑上的不合理性。
4. The government's illegitimacy was a central theme of the protest.政府的不合法性是抗议活动的核心主题。
5. The illegitimacy of the regime led to international sanctions.该政权的不合法性导致了国际制裁。

含义详解

本义指“非婚生”，即孩子出生时父母未合法结婚的状态。引申义为“不合法、非法”，指行为或状态违反法律或规则。再引申为“不合逻辑、不合理”，指论证或推理缺乏正当依据。三个义项共同核心是“偏离正当标准”。

词源解析

源自拉丁语 illegitimus，由否定前缀 in-（变体 il-）加 legitimus（合法的）构成。英语经古法语 illegitimité 引入。词根 leg- 与“法律”相关，如 legal。记忆时可拆解：il-（不）+ legitimacy（合法性），即“不合法性”。

适用语境

法律文本中指“非婚生”或“非法性”，正式且中性。政治或学术写作中常用于讨论政权合法性（legitimacy）的缺失，带有批判性。日常口语少见，多用于书面语。文学作品中可指代社会污名或道德瑕疵。

用法须知

不可数名词，常与 of 连用，如 the illegitimacy of the decision。无复数形式。主语多为抽象事物。动词搭配常见于 declare、question、expose 等。避免与 illegitimate（形容词）混淆。

相似词辨析

illegitimacy 侧重法律或逻辑上的“不合法/不合理”，较正式。invalidity 强调无效，常用于法律文件或论证。unlawfulness 指违反具体法律。illegality 更直接指犯罪行为。在非婚生义项上，illegitimacy 是标准术语，而 bastardy 已过时且带贬义。

常见误区

语域较高，正式书面语。中性词，但用于人时可能带负面联想。现代英语中，指“非婚生”时更常用 born out of wedlock 以避免冒犯。常见误用：将其等同于“非法”（illegal），但 illegitimacy 更强调“缺乏合法性依据”，而非“违反法律条文”。

常见搭配

• social illegitimacy
• illegitimacy rate
• question the illegitimacy of
• declare illegitimacy
• logical illegitimacy
• illegitimacy of a claim