in accord with

用法示例

1. The company's actions are in accord with environmental regulations.公司的行为符合环保法规。
2. In accord with the contract, we will deliver the goods by Friday.按照合同，我们将在周五前交货。
3. His statement was not in accord with the facts.他的陈述与事实不符。
4. The committee made its decision in accord with the majority opinion.委员会依据多数意见做出了决定。
5. In accord with tradition, the ceremony was held at sunrise.按照传统，仪式在日出时举行。

含义详解

本义为“与…和谐一致”，指两个事物在性质、意见或行动上相互协调，没有冲突。引申义为“按照、依据”，表示行为或决定遵循某种原则、规则或要求。例如，在法律或正式文件中，常用来表示某行动符合规定。

词源解析

“accord”源自拉丁语“ad-”（向）和“cor”（心），字面意为“心心相向”，即心灵相通，引申为“一致、同意”。“in accord with”直接由“in”（在…状态中）和“accord”（一致）构成，表示处于一致的状态。记忆时可联想“心往一处想”，即彼此协调。

适用语境

该短语多用于正式语境，如学术写作、法律文本、新闻报道及商务沟通中，表示某种行为或观点与既定标准、事实或他人意见相符。在口语中较少使用，若使用则带有正式或书面色彩。例如，法律文件中“in accord with the law”意为“依照法律”。

用法须知

“in accord with”为介词短语，后接名词或名词短语，在句中作状语或表语。作状语时修饰动词，表示方式或依据；作表语时主语通常是“be”动词，表示主语与某事物一致。易错点：不要与“according to”混淆，后者更强调信息来源，而“in accord with”强调一致性。

相似词辨析

与“according to”相比，“in accord with”更强调相互协调，而非单纯依据；“in agreement with”更侧重观点上的赞同；“consistent with”强调逻辑上的一致，常用于科学或学术语境。选择时，若强调行为符合标准，用“in accord with”；若强调信息来源，用“according to”。

常见误区

该短语属于正式语域，常用于书面语，口语中较少见。无明显褒贬色彩，但可能带有权威性或规范性。常见误用包括与“according to”混用，以及误加“to”造成冗余（如“in accord to”是不正确的）。

常见搭配

• in accord with the law
• in accord with the rules
• in accord with the contract
• in accord with the facts
• in accord with the principles
• in accord with the requirements
• in accord with the tradition
• in accord with the policy