in favour of

用法示例

1. The committee voted in favour of the proposal.委员会投票支持该提案。
2. All the evidence is in favour of the defendant.所有证据都对被告有利。
3. He resigned in favour of a younger colleague.他辞职以便让位给一位更年轻的同事。
4. The court decided in favour of the plaintiff.法院判决原告胜诉。
5. I am in favour of reducing working hours.我赞成减少工作时间。
6. The cheque was made out in favour of the charity.这张支票的收款人是该慈善机构。

含义详解

本义为“在…的支持下”或“倾向于…”，引申出三个主要义项：1）表示支持或赞同，如“I am in favour of the new policy.”（我支持新政策。）；2）表示有利于，如“The court decided in favour of the plaintiff.”（法院判决原告胜诉。）；3）表示以某人为受益人，如“He wrote a cheque in favour of his daughter.”（他开了一张以他女儿为收款人的支票。这些义项都围绕“偏向于”或“站在…一边”的核心概念，从具体的“支持”延伸到抽象的“有利”和“受益”。

词源解析

“favour”源自拉丁语“favor”，意为“善意、支持”，经古法语“favor”进入中古英语。“in favour of”这一短语自16世纪起使用，最初指“在…的恩惠下”，后来演变为现在的含义。记忆时，可将“favour”联想为“恩惠”，短语即“处于恩惠之中”，从而理解为“得到支持”或“偏向”。

适用语境

该短语广泛用于正式和非正式场合。在学术写作中，用于表达学术观点，如“The evidence is in favour of the theory.”；在商务邮件中，表示决策倾向，如“We are in favour of the merger.”；日常口语中，简单表达个人偏好，如“I'm in favour of going by train.”；新闻报道中，常用于民意调查或政策报道，如“A majority are in favour of the reform.”；法律文本中，表示判决或权益归属，如“The verdict was in favour of the defendant.”；文学作品中也常见，用于描绘人物立场或命运偏向。不同场合语气略有差异，正式场合更显客观，口语中更直接。

用法须知

“in favour of”是介词短语，后接名词或动名词。常见句型：1）be in favour of + 名词/动名词，如“She is in favour of the plan.”或“He is in favour of raising taxes.”；2）decide/ruled in favour of + 名词，如“The judge ruled in favour of the company.”；3）作状语，如“He resigned in favour of a younger candidate.”（他辞职以便让位给年轻候选人。）。易错点：不要与“in favor of”混淆拼写（美式拼写为favor，英式为favour）；注意“in favour of”后接名词或动名词，不接不定式；在“in favour of”前常用系动词be或动词如decide、rule等。

相似词辨析

与“support”相比，“in favour of”更正式，常用于书面语；与“for”相比，更正式且强调立场；与“pro”相比，常用于短语“pro and con”中；与“on behalf of”相比，后者表示“代表”，而“in favour of”表示“支持”。例如，在投票中，“in favour of”表示赞成票，“on behalf of”表示代表某人。选择时，若需强调支持态度，用“in favour of”；若强调代表身份，用“on behalf of”；日常口语中，“for”更简洁。

常见误区

“in favour of”属于中高语域，比“for”正式，但不及“in support of”正式。通常具有积极色彩，表示赞同或支持。常见误用包括：1）与“in favor of”混用拼写（美式与英式）；2）误接不定式，如“in favour of to go”应为“in favour of going”；3）在“in favour of”前误用介词，如“for in favour of”错误；4）与“in favour with”混淆，后者意为“受…喜爱”。注意区分“in favour of”（支持）与“in favour with”（受宠）。

常见搭配

• be in favour of
• vote in favour of
• decide in favour of
• rule in favour of
• in favour of doing sth.
• resign in favour of
• in favour of the motion
• in favour of the proposal