in full blossom

用法示例

1. The cherry trees are in full blossom along the riverbank.河岸边的樱花树正盛开。
2. The town's cultural life is in full blossom during the festival.节日期间，这个城镇的文化生活处于全盛期。
3. She captured the image of the apple orchard in full blossom.她拍下了苹果园鲜花盛开的样子。
4. The artist's career was in full blossom when she moved to Paris.搬到巴黎时，这位艺术家的事业正处于鼎盛时期。
5. In spring, the hillside is in full blossom with wildflowers.春天，山坡上野花盛开。

含义详解

本义指花朵完全开放，所有花瓣展开，呈现最繁盛的状态。引申义用于比喻事物发展到最兴旺、最成功的阶段，如事业、文化、艺术等达到顶峰。两个义项间由具体到抽象的隐喻关系，将花朵的绚烂与事物的繁荣相类比。

词源解析

'blossom' 源自古英语 'blostm'，与德语 'Blust' 同源，指花朵或开花的状态。'in full' 意为“完全地”，整体短语直译为“处于完全开花的状态”。记忆时可联想“full”表示满、全，'blossom' 为开花，合起来即“开满花”。

适用语境

多用于文学作品和日常描述，如描写春天花开。在新闻报道中，也用于比喻经济、文化等领域的繁荣期。语气上，文学语境偏诗意，新闻中偏正式，日常口语较少用，常出现在写作中。

用法须知

作介词短语，常作表语或后置定语。如 'The trees are in full blossom.'（树正盛开。）。也可作状语，如 'The garden is in full blossom in spring.'。易错点：勿与 'in blossom'（开花，不一定全开）混淆，'in full blossom' 强调完全盛开。

相似词辨析

与 'in full bloom' 相近，两者常互换，但 'bloom' 更侧重花的盛开，'blossom' 更侧重果树的花。与 'at its peak' 相比，后者更常用于抽象事物，如事业巅峰，而 'in full blossom' 多保留花朵意象。与 'flourishing' 相比，后者更正式，常用于经济、文化。

常见误区

语域偏书面，带文学色彩，褒义。常见误用：误以为可修饰动物或非植物，实际上引申义多用于抽象概念如文化、艺术，较少用于具体事物如经济。也勿写为 'in full blossom' 时漏掉 'in'。

常见搭配

• in full blossom
• be in full blossom
• trees in full blossom
• in full blossom with
• come into full blossom