in one's favour

用法示例

1. The final score was 3-2 in our favour.最终比分是3比2，我们队获胜。
2. The judge ruled in the defendant's favour.法官作出了有利于被告的裁决。
3. All the evidence is in her favour.所有证据都对她有利。
4. The market conditions are in our favour right now.目前市场状况对我们有利。
5. Luck was not in his favour that day.那天他运气不佳。
6. The committee's decision was in favour of the proposal.委员会的决定支持该提案。

含义详解

该短语的核心含义是“对某人有利”或“支持某人”。其本义源于“favour”一词，意为“恩惠、善意”，因此“in one's favour”最初指“处于某人的善意之中”，即得到某人的支持或偏爱。引申后，它可表示某种条件、局势或结果对某人有利，例如“the odds are in his favour”（形势对他有利）。在更抽象的层面，该短语还可用于法律或裁决中，表示“有利于某人的判决”，如“the court ruled in her favour”。各义项之间由“支持”引申到“有利”，再到“偏向”，但核心始终是“对某人有利”这一积极含义。

词源解析

短语由介词“in”、名词“favour”和代词“one's”构成。“favour”源自拉丁语“favor”，意为“善意、支持”，经古法语“faveur”进入英语。构词逻辑为“处于……的善意之中”，即“in someone's favour”。记忆时可联想：当某人处于你的“favour”（善意）之中时，即意味着你对他有利或支持他。

适用语境

该短语在多种场景中均有使用，语气和含义略有差异。在学术写作中，常用于客观分析，如“The evidence is in the theory's favour”（证据有利于该理论），语气中性。在商务邮件中，表达交易或条件对己方有利，如“The market trends are in our favour”（市场趋势对我们有利），带有积极色彩。在日常口语中，较为随意，如“Luck is in your favour today”（今天你运气好）。新闻报道中，用于描述体育比赛或选举形势，如“The score is in the home team's favour”（比分有利于主队），语气客观。法律文本中，表示裁决或权利倾向一方，如“The judgment was in the plaintiff's favour”（判决有利于原告），语气正式。文学作品中，可表达命运或机遇的偏向，如“Fortune was in his favour”（命运眷顾他），带有文学性。

用法须知

该短语为介词短语，在句中通常作表语或状语。作表语时，主语常为“advantage”、“decision”、“odds”等名词，如“The advantage is in our favour”（优势在我们这边）。作状语时，修饰动词，如“He argued in my favour”（他为我辩护）。易错点：其一，“favour”是英式拼写，美式拼写为“favor”，但短语中应保持一致；其二，“one's”须与主语或语境中的人称一致，如“in their favour”、“in her favour”，不可省略；其三，该短语本身已含“有利”之意，避免与“advantage”重复使用，如“The advantage is in our favour”中的“advantage”与“favour”语义重叠，可改为“The situation is in our favour”。

相似词辨析

与“in one's favour”相近的表达有“to one's advantage”和“in one's interest”。“to one's advantage”更强调“对某人有利”的结果，如“The new policy works to our advantage”（新政策对我们有利），常用于正式或书面语。“in one's interest”则侧重“符合某人的利益”，如“It is in your interest to accept the offer”（接受这个提议符合你的利益），常与“it is”连用。三者相比，“in one's favour”更侧重于“支持”或“偏向”的意味，而“to one's advantage”更中性，仅指“有利”，“in one's interest”则强调“利益相关”。选择时，若强调支持或偏袒，用“in one's favour”；若仅强调好处，用“to one's advantage”；若强调符合利益，用“in one's interest”。

常见误区

该短语语域中性偏正式，可用于口语和书面语。褒贬色彩取决于语境：若指“形势有利”，则为褒义；若指“偏袒”，则可能带贬义，如“The referee's decisions were all in the home team's favour”（裁判的判罚都偏向主队）。常见误用包括：将“favour”误写为“favor”且前后不一致；混淆“in favour of”与“in one's favour”——前者意为“支持某事物”或“有利于某事物”，后接名词或动名词，如“I am in favour of the plan”，而后者意为“对某人有利”，后接人称代词或名词的所有格，如“The decision was in my favour”。注意两者不可互换。

常见搭配

• in one's favour
• rule in one's favour
• work in one's favour
• count in one's favour
• in favour of
• odds in one's favour
• bias in one's favour