in sb.'s judgement

用法示例

1. In the judge's judgement, the evidence was insufficient.在法官看来，证据不足。
2. In my judgement, the proposal is too risky to implement.依我之见，这个提议风险太大，无法实施。
3. In the expert's judgement, the painting is a genuine Picasso.据专家判断，这幅画是毕加索真迹。
4. In the manager's judgement, the team needs more training.在经理看来，团队需要更多培训。
5. In her judgement, the book was not worth publishing.依她看，这本书不值得出版。

含义详解

该短语的核心含义是“在某人看来”或“按照某人的判断”。它表示一种主观评价，强调所述内容是基于个人的观点、判断或评估，而非客观事实。本义上，“judgement”指“判断”或“裁决”，因此“in sb.'s judgement”字面意为“在某人的判断中”，引申为“依某人之见”。此短语常用于表达个人意见，尤其在讨论决策、评估或预测时。它比“in my opinion”更正式，带有一种经过思考或权衡的意味。

词源解析

该短语由“in”和“judgement”构成。“judgement”源自拉丁语“judicium”（判断），经由古法语“jugement”进入英语，其词根“jud-”意为“法律”或“判断”，与“judge”（法官）同源。构词逻辑上，“in”表示“在……之中”，所以“in sb.'s judgement”即“在某人的判断之中”，强调判断的主体性。记忆时可联想“judge”（法官）的裁决，即“在法官的裁决中”引申为“依法官之见”。

适用语境

该短语多用于正式或半正式语境，如学术写作、商务报告、新闻报道和法律文本中。在学术写作中，它常用来引用某个学者的观点，如“In Smith's judgement, the theory is flawed.”（在史密斯看来，该理论有缺陷。）语气客观、审慎。在商务场合，它用于表达专业意见，如“In the manager's judgement, the project should be postponed.”（依经理之见，项目应推迟。）在新闻报道中，它用于转述权威人士的观点，以保持中立。在日常口语中较少使用，若使用则显得正式或略带书面感。在法律文本中，它可能指法官的判决意见。

用法须知

该短语是介词短语，通常作状语，置于句首或句末。其结构为“in + 所有格 + judgement”，其中所有格可以是名词所有格（如“in the judge's judgement”）或物主代词（如“in his judgement”）。注意“judgement”可拼写为“judgment”（美式拼写），但在该短语中两种拼写均可。易错点：不要与“by sb.'s judgement”混淆，后者较少用；也不要用“according to sb.'s judgement”，因为“according to”已含“根据”之意，重复。

相似词辨析

与“in sb.'s opinion”相比，“in sb.'s judgement”更正式且强调判断过程，而“opinion”侧重个人看法，可能不带专业色彩。例如，日常闲聊用“in my opinion”，而专业评估用“in my judgement”。“in sb.'s view”介于两者之间，常用且中性。“from sb.'s perspective”则更强调视角或出发点。在需要表达经过思考的评估时，优先选择“in sb.'s judgement”；在一般表达观点时，用“in my opinion”更自然。

常见误区

该短语语域偏正式，在学术或专业写作中合适，在非正式口语中可能显得生硬。它无褒贬色彩，但暗示主观性，因此使用时需确保语境允许主观判断。常见误用：将其用于描述客观事实，如“In the scientist's judgement, the earth is round.”（在科学家看来，地球是圆的。），这里应使用“according to”或“it is known that”。另外，注意所有格的使用，不要写成“in the judgement of sb.”虽可接受但更正式，而“in sb.'s judgement”更简洁。

常见搭配

• in my judgement
• in the judge's judgement
• in someone's judgement
• in his/her judgement
• in the expert's judgement
• in the opinion of
• in the view of