in sb's pocket

用法示例

1. The lobbyist has several senators in his pocket.这位说客控制了几位参议员。
2. She felt completely in her boss's pocket, unable to make independent decisions.她觉得自己完全受老板控制，无法独立做决定。
3. The company is in the pocket of foreign investors.这家公司受外国投资者控制。
4. He had the whole committee in his pocket after the generous donations.在慷慨捐赠后，他完全掌控了委员会。
5. Don't trust him; he's in the pocket of the opposition.别相信他，他受反对派控制。

含义详解

该短语的本义是“在某人的口袋里”，指物理上被某人携带或拥有。引申义为“受某人控制或影响”，常用于指人，表示其行为、决策或立场完全受他人支配，如同被装进口袋一样。这种引申关系基于“被拥有”的隐喻，强调控制力和从属性。在政治、商业或人际语境中，常指某人或某组织被另一势力收买或操纵。

词源解析

该短语由介词“in”、名词所有格“sb's”和名词“pocket”构成。词源上，“pocket”源于古法语“poquette”，意为小袋子，最终可追溯至日耳曼语系。其字面含义为“在口袋里”，后通过隐喻延伸为“在控制之下”。记忆时可联想：当某物被放入口袋，即被拥有者完全掌控，故引申为“受制于人”。

适用语境

该短语在正式和非正式场合均可见。在新闻报道和政治评论中，常用来描述政客或官员被利益集团操控，语气偏负面。在商务语境中，可指客户或合作伙伴被竞争对手拉拢，带有批判意味。日常口语中也使用，但通常带夸张或幽默色彩，如“He has the whole team in his pocket”表示团队完全听命于他。在文学作品中，可用于描述人物关系中的控制与依附。

用法须知

该短语为固定搭配，通常用作表语或后置定语。常见句型为“be in someone's pocket”，其中“someone”可用名词或代词宾格。例如：“The judge is in the mob's pocket.”（法官被黑帮控制。）也可用“have someone in one's pocket”结构。注意“pocket”前通常有物主代词或所有格，且“pocket”用单数。易错点：不要与“out of pocket”（自掏腰包）混淆，后者含义完全不同。

相似词辨析

与“under someone's thumb”相比，后者强调被迫服从，更具压迫感；而“in sb's pocket”更强调通过收买或利益输送形成的控制，带有腐败或操纵色彩。与“in someone's sway”相比，后者更中性，指影响力范围。与“controlled by”相比，后者为普通表达，缺乏形象性。选择时，“in sb's pocket”常用于负面语境，而“under one's thumb”可用于中性或负面。

常见误区

该短语语域广泛，但多含贬义，暗示不正当影响或利益输送。在正式写作中，若描述腐败现象，使用该短语能增强表现力。常见误用包括：与“in someone's possession”混淆，后者仅指拥有，不涉及控制；或误用为“in pocket”表示“赚钱”，但“in pocket”和“in sb's pocket”含义不同。注意“sb's”必须指人，不可用于无生命物。

常见搭配

• have sb in one's pocket
• be in sb's pocket
• in the pocket of
• put sb in one's pocket
• keep sb in one's pocket
• get sb in one's pocket