in violation of

用法示例

1. The company was fined for being in violation of environmental regulations.该公司因违反环保法规而被罚款。
2. His actions were in violation of the terms of the contract.他的行为违反了合同条款。
3. The protest was deemed in violation of the public assembly law.这次抗议被认为违反了公共集会法。
4. She was arrested for driving in violation of the speed limit.她因超速驾驶而被捕。
5. The policy is in violation of the principles of fairness.该政策违背了公平原则。
6. The court ruled that the search was in violation of the Fourth Amendment.法院裁定这次搜查违反了第四修正案。

含义详解

该短语的核心含义是“违反”或“违背”，指行为与某项法律、规则、协议、原则或道德标准相抵触。其本义源于拉丁语“violare”（意为“使用暴力”），引申为“不遵守”或“侵犯”。在英语中，“in violation of”通常用于正式语境，强调行为的非法性或违规性。从本义到引申义，它从具体的“暴力侵犯”扩展到抽象的“违反规则”，例如“in violation of the law”（违反法律）比“break the law”更正式。

词源解析

“violation”源自拉丁语“violatio”，由“violare”（暴力、侵犯）和名词后缀“-tion”构成。“in violation of”是一个介词短语，其中“in”表示状态，“of”引出被违反的对象。记忆时可联想“violence”（暴力），因为“violare”与暴力相关，而“violation”则指违反行为。

适用语境

该短语主要用于正式场合，如法律文本、新闻报道、学术写作和商务邮件。在法律文本中，它指违反具体法条，语气严肃；在新闻报道中，用于描述违规事件，客观中立；在学术写作中，常用来讨论理论或实验中的违反情况；在商务邮件中，可能用于提醒合同条款的违反。日常口语中较少使用，若使用则带有正式或讽刺意味。

用法须知

“in violation of”作为介词短语，后接名词或名词短语，通常作状语或表语。常见句型为“be in violation of”或“act in violation of”。易错点包括：避免与“violate”混淆，因为“violate”是动词；注意介词搭配，必须用“of”而不用“to”。

相似词辨析

与“against”相比，“in violation of”更正式，且强调违反法律或规则；“against”更通用，可指反对或违背。与“contrary to”相比，“contrary to”侧重与事实或预期相反，不一定违法；“in violation of”则明确指违规。与“breach of”相比，“breach”常用于合同或协议，而“violation”更广泛。

常见误区

该短语语域较高，适用于正式书面语，口语中较少用。它本身为中性，但语境常带负面色彩，指违规行为。常见误用包括：混淆“in violation of”与“in violation to”（后者错误）；或将“violation”误拼为“violation”以外的形式。

常见搭配

• in violation of the law
• in violation of the rules
• in violation of the agreement
• in violation of the contract
• in violation of the regulations
• in violation of the terms
• in violation of human rights