infant mortality

用法示例

1. The infant mortality rate in the region has dropped significantly over the past decade.该地区的婴儿死亡率在过去十年中显著下降。
2. Infant mortality is often used as a measure of a country's health care system.婴儿死亡率常被用来衡量一个国家的医疗体系。
3. The government has implemented programs to reduce infant mortality in rural areas.政府已实施计划以降低农村地区的婴儿死亡率。
4. High infant mortality is associated with poverty and lack of access to clean water.高婴儿死亡率与贫困和缺乏清洁用水有关。
5. The documentary highlighted the disparities in infant mortality between different communities.这部纪录片突出了不同社区之间婴儿死亡率的差异。

含义详解

本义指婴儿在出生后第一年内死亡的情况，通常以比率形式表示，即每千名活产婴儿中在一岁前死亡的人数。引申义包括：1）作为公共卫生指标，反映一个地区或国家的医疗水平、社会经济条件和母婴保健质量；2）在更广泛的语境中，可比喻新生事物或项目在初期的高失败率。各义项间由具体医学统计延伸到社会发展和隐喻层面。

词源解析

infant 源自拉丁语 infans，意为“不会说话的”，由 in-（不）+ fari（说）构成，原指幼小的孩子。mortality 源自拉丁语 mortalitas，由 mors（死亡）派生，意为“死亡，死亡率”。整个词组直译为“婴儿死亡（率）”，构词逻辑清晰。记忆时可将 infant 联想为“婴儿”，mortality 联想为“死亡率”，组合即“婴儿死亡率”。

适用语境

该词组主要用于学术写作（如医学、公共卫生、社会学论文）、新闻报道（涉及健康政策或国际对比）、政府报告及国际组织文件（如联合国、世界卫生组织）。在日常口语中较少出现，若使用则多用于讨论社会问题或医疗条件。在正式语境中，它通常指统计指标，语气中性客观；在文学或隐喻用法中，可能带有批判或担忧的情感色彩。

用法须知

infant mortality 为不可数名词，通常用作主语或宾语。常见句型包括："The infant mortality rate has declined."（婴儿死亡率已下降。）"Infant mortality is a key indicator."（婴儿死亡率是关键指标。）注意：当指具体比率时，常与 rate 连用，如 infant mortality rate；单独使用 infant mortality 时，侧重现象或概念。易错点是误用为复数形式，或混淆 mortality（死亡）与 morbidity（发病）。

相似词辨析

与 child mortality（儿童死亡率）相比，infant mortality 特指一岁以内，而 child mortality 通常指五岁以下。与 neonatal mortality（新生儿死亡率）不同，后者仅指出生后28天内。使用时应根据年龄段选择精确术语，例如讨论新生儿护理时用 neonatal mortality，讨论婴儿整体健康时用 infant mortality。

常见误区

该词组为正式用语，语域偏高，适用于学术和正式场合，不用于日常非正式对话。本身无褒贬色彩，但在讨论社会不公或医疗落后时可能隐含负面评价。常见误用包括：将其与“婴儿死亡率”混淆，实际上后者常指 rate；或误将 mortality 拼写为 morbidity。应避免在非正式语境中过度使用，以免显得生硬。

常见搭配

• infant mortality rate
• reduce infant mortality
• high infant mortality
• infant mortality gap
• infant mortality statistics
• infant mortality decline
• infant mortality in developing countries