infirm

用法示例

1. The infirm old man was helped across the street by a young volunteer.那位体弱的老人由一名年轻志愿者搀扶过街。
2. She felt infirm and unable to climb the stairs without assistance.她感到身体虚弱，无法独自爬楼梯。
3. His infirm resolve made him give up the project halfway.他意志不坚定，中途放弃了项目。
4. The infirm arguments in the essay failed to convince the readers.文章中站不住脚的论点未能说服读者。
5. The law provides special care for the infirm and the elderly.这项法律为体弱者和老年人提供特别照顾。

含义详解

infirm 的本义是“身体虚弱的”，尤指因年老或疾病而体力衰退，无法进行正常活动。引申义之一指“意志薄弱的”或“不坚定的”，形容人在决心、信念方面缺乏力量，容易动摇。另一个引申义是“不稳固的”或“不牢靠的”，用于指机构、论据等缺乏坚实基础。从身体到意志再到抽象事物，这一系列含义都围绕“缺乏力量或稳固性”这一核心。

词源解析

infirm 源自拉丁语 infirmus，由 in-（不，非）和 firmus（坚固的，强壮的）组成，本义即“不坚固的”。英语中对应词根 firm 意为“坚固的”，因此 infirm 即“不坚固的”。记忆时可将 in-（否定）与 firm（坚固）结合，理解为“不坚固的”，由此联想到身体的虚弱或意志的不坚定。

适用语境

infirm 多用于正式语域，常见于医学、法律和文学文本。在医学语境中，常指年老体衰或疾病导致的虚弱，语气客观。法律文本中常用于指因年老或疾病而无法自理的人，如“infirm persons”。文学作品中使用可增添庄重感和同情色彩，描述人物身体或意志的脆弱。日常口语中较少使用，更常用 weak 或 frail。

用法须知

infirm 是形容词，常作表语或定语。作表语时，主语通常是人，后接介词 with 或 from 说明原因，如“He was infirm with age.”（他因年老而体弱）。作定语时，修饰名词如“infirm old man”。无比较级和最高级，但可用 more 和 most 表示程度。注意其名词形式为 infirmity，动词形式为 infirm（但较少用）。

相似词辨析

infirm 与 weak、frail、debilitated 近义。weak 是最常用词，泛指力量不足；frail 强调纤细、易碎，常用于形容老人或体质脆弱；debilitated 指因疾病或过度劳累而虚弱，更正式。infirm 则强调因年老或疾病而长期虚弱，且带有不稳固的意味。选择时，若强调长期体弱，用 infirm；若强调暂时虚弱，用 weak；若强调外表纤细，用 frail。

常见误区

infirm 属于正式用词，语域较高，在口语中可能显得生硬。它通常带有同情或中性的色彩，但用于形容意志时略带贬义，如“infirm of purpose”（意志薄弱）。注意不要与“infirmary”（医务室）混淆。另外，infirm 常用于法律或医疗文书，日常中描述老人体弱时，用 frail 更自然。

常见搭配

• infirm with age
• infirm of purpose
• infirm old man
• mentally infirm
• the infirm
• infirm body
• infirm health