It goes without saying that
英 /ɪt ɡəʊz wɪðˈaʊt ˈseɪɪŋ ðæt/美 /ɪt ɡoʊz wɪˈðaʊt ˈseɪɪŋ ðæt/
phrase
不言而喻；理所当然
用法示例
- It goes without saying that education is the foundation of a successful career.不言而喻，教育是成功事业的基础。
- In a professional setting, it goes without saying that punctuality is expected.在职业场合，守时是不言而喻的期望。
- It goes without saying that you should read the instructions before operating the machine.不言而喻，操作机器前应先阅读说明书。
- It goes without saying that the safety of our employees is our top priority.不言而喻，员工的安全是我们的首要任务。
- For any successful business, it goes without saying that customer satisfaction is key.对于任何成功的企业，客户满意度是不言而喻的关键。
含义详解
该短语的核心含义是“不言而喻”，即某事非常明显，无需特别说明或强调。它通常用于引出说话者认为听众已经知道或应该同意的事实或观点。引申义为“理所当然”，暗示所提及的内容是公认的、常识性的，或者是不容置疑的。从本义到引申义，该短语的用法从单纯陈述事实，逐渐转变为表达一种不容辩驳的态度，有时带有轻微的权威性或说教意味。
词源解析
该短语由“it”作形式主语，“goes without saying”意为“不用说”，“that”引导主语从句。其词源可追溯到古英语中“saying”表示“说”的概念，而“go without”表示“没有……而进行”。整个短语直译为“它没有说就过去了”，即“不用说出来就自然成立”。构词逻辑在于将“不言”与“而喻”结合，形成一种修辞上的委婉表达。记忆时可将其拆解为“goes without saying”=“不经过说就进行”，从而联想到“不言而喻”。
适用语境
该短语广泛用于学术写作、商务邮件、日常口语、新闻报道、法律文本和文学作品中。在学术写作中，它用于引出公认的前提或背景知识，语气正式且客观；在商务邮件中，它可能用于强调责任或期望，语气较为正式；在日常口语中，它常用于表达显而易见的观点，语气轻松；在新闻报道中，它用于陈述事实，增加权威性；在法律文本中，它用于强调普遍原则；在文学作品中，它可能用于揭示人物心理或作者态度。各场景下语气差异不大，但正式程度和隐含的权威性有所不同。
用法须知
该短语通常用作固定搭配，后接that从句，it为形式主语，真正的主语是that从句。常见句型为“It goes without saying that + 完整句子”。它不涉及及物或不及物动词的区分，因为“goes”在此处为不及物动词。易错点包括：误用为“It goes without saying to do”或遗漏that；在正式写作中，应避免将其用于过于口语化的语境。此外，该短语通常不用于否定句，若需否定，可改为“It does not go without saying that”但较为罕见。
相似词辨析
近义表达包括“needless to say”、“it is obvious that”、“it goes without saying”等。其中，“needless to say”更口语化，常用于插入语，语气较为随意；“it is obvious that”更直接，强调可见性；“it goes without saying”则带有一种“大家都懂”的共识感，有时略显正式。选择时，若强调无需多言，可用“needless to say”；若强调事实明显，可用“it is obvious that”；若强调共识或前提，则用“it goes without saying that”。
常见误区
该短语属于中性偏正式语域，适用于多种语境但不宜过度使用，以免显得冗余或傲慢。它本身不带褒贬色彩，但若用于强调对方已知的事情，可能带有一点说教意味。常见误用包括：将其用于真正需要说明的新信息，导致逻辑矛盾；或在口语中过度使用，显得不自然。此外，注意该短语后的that从句应完整，避免省略that造成语法错误。
常见搭配
- go without saying
- it goes without saying that
- as goes without saying
- needless to say
- it is self-evident that
- it is understood that
- it is taken for granted that