itinerate

用法示例

1. The missionary itinerated through the remote villages, spreading the gospel.这位传教士巡回于偏远的村庄，传播福音。
2. As a traveling professor, she itinerated between several universities each semester.作为一名巡回教授，她每学期在多所大学之间巡回讲学。
3. The circuit judge itinerates among the county courts to hear cases.巡回法官在各县法院之间巡回审理案件。
4. In the past, many merchants itinerated from town to town to sell their goods.过去，许多商人从一个城镇到另一个城镇巡回售卖货物。
5. The artist itinerated across Europe, painting landscapes and portraits.这位艺术家游历欧洲，绘制风景和肖像。

含义详解

itinerate 的核心含义是“巡回旅行”，指从一个地方到另一个地方，通常带有某种目的，如传教、讲学、视察或工作。其本义源于拉丁语 itinerari（旅行），引申为“巡回”，强调旅行的连续性和目的性。与单纯的 travel（旅行）不同，itinerate 更侧重于有计划的、按固定路线或周期进行的行程。例如，一位牧师可能 itinerate 于各个教区，一位教授可能 itinerate 进行巡回演讲。

词源解析

itinerate 源自拉丁语 itinerari（旅行），其词根 iter（路）也出现在 itinerary（行程）和 itinerant（巡回的）等词中。构词上，itinerate 由词根 itiner-（路）加动词后缀 -ate 构成，字面意为“走路”。记忆时，可联想“itinerary”（行程）和“itinerant”（巡回的），三者同源，均与“旅行”相关。

适用语境

itinerate 是一个较为正式且带有一定文学或专业色彩的动词。它常见于学术写作（如历史或社会学研究中描述巡回传教士或商人的活动）、法律文本（如描述巡回法官的职责）、以及文学作品（如叙述人物的游历经历）。在日常口语中极少使用，通常会被 travel 或 go around 取代。在新闻报道中，偶尔用于描述政治家或艺术家的巡回活动，但语气偏正式。

用法须知

itinerate 是不及物动词，后面不直接接宾语，常与介词 between, through, among 等连用，表示巡回的范围。常见句型如“itinerate between A and B”或“itinerate through the region”。由于该词较少见，使用时需注意语境，避免在非正式场合使用。易错点在于将其误用为及物动词，如“he itinerated the country”是错误的，应为“he itinerated through the country”。

相似词辨析

与 itinerate 近义的词有 travel, journey, tour, roam, wander。其中，travel 是最通用的“旅行”，不强调目的性；journey 指长途旅行，较为正式；tour 指为了观光或视察而进行的巡回，常暗示有计划的路线；roam 和 wander 则强调无目的的漫游。itinerate 则更强调有特定目的的巡回，如传教、工作或视察，且常带有定期或循环的意味。例如，“He travels for pleasure”与“He itinerates to preach”相比，后者更强调目的性。

常见误区

itinerate 属于正式语域，常用于书面语或正式演讲，语域较高，带有一定的古典或专业色彩。它本身是中性词，但根据语境可能带有“辛勤奔波”或“巡回布道”的意味。常见误用包括将其与 itinerant（形容词，意为“巡回的”）混淆，或将其误认为及物动词。此外，该词在现代英语中已不常用，过多使用会显得生硬，建议在合适语境下使用。

常见搭配

• itinerate between
• itinerate through
• itinerate among
• itinerate from place to place
• itinerate as a missionary
• itinerate for work