keep still

用法示例

1. The doctor told the child to keep still during the examination.医生让小孩在检查时保持不动。
2. Keep still, or the photo will be blurry.别动，否则照片会模糊。
3. She kept still in the shadows, waiting for the signal.她在阴影中一动不动，等待信号。
4. The government kept still on the controversial policy, avoiding any comment.政府对该争议政策保持沉默，避免任何评论。
5. Please keep still while I cut your hair.我剪头发时请别动。

含义详解

该短语的核心含义是“保持静止”，指身体或物体不发生移动。本义为物理上的静止，如“The statue kept still for hours.”（雕像保持数小时不动。）引申义为“保持安静”，指不发出声音，常用于要求他人安静，如“Keep still while I take your picture.”（拍照时别动。）另一引申义为“维持原状”，指不改变现状或决定，如“The government kept still on the issue.”（政府在该问题上维持原状。）这些含义均源自“保持”与“静止”的组合，从物理静止扩展到行为、言语和态度上的不变。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”，后引申为“保持”。“still”源自古英语“stille”，意为“静止的、安静的”，与德语“still”同源。组合后形成动补结构，表示“使保持静止”。记忆时可联想“keep”表示持续状态，“still”强调静止，合在一起即“持续保持静止”。

适用语境

该短语广泛用于日常口语，如医生对孩子说“Keep still, please.”（请别动。）在课堂或图书馆，教师或管理员可能说“Keep still and quiet.”（保持安静。）在正式场合，如法庭或仪式中，可能要求“Keep still during the ceremony.”（仪式期间保持不动。）在文学作品中，用于描绘人物静止的瞬间，如“She kept still, her heart pounding.”（她一动不动，心怦怦直跳。）在学术或技术语境中，可能指设备保持静止，如“The camera must keep still to avoid blur.”（相机必须保持静止以防模糊。）语气随场合变化，日常口语直接，正式场合则更严肃。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接形容词“still”作宾语补足语。常见句型为“keep + 宾语 + still”，如“Keep the dog still.”（让狗别动。）也可用于祈使句“Keep still!”（别动！）其中宾语常省略。注意“still”不可用副词形式“stilly”，且“keep”后不接动词原形。易错点包括误用“keep still”为“keep quietly”，应使用形容词“still”而非副词。

相似词辨析

与“stay still”相比，“keep still”更侧重动作的持续性，而“stay still”更强调状态的存在。例如，“He kept still for an hour.”（他保持不动一小时。）强调持续；“Stay still while I tie your shoe.”（系鞋带时别动。）强调短暂保持。“remain still”更正式，常用于书面语，如“The patient remained still during the operation.”（手术中病人保持不动。）“freeze”则强调突然停止，如“Freeze!”（别动！）通常用于紧急情况。

常见误区

该短语为中性语域，可用于正式和非正式场合。无褒贬色彩。常见误用包括将“still”误作副词，如“keep stillly”是错误形式；或将“keep still”与“keep quiet”混淆，后者仅指安静，不涉及身体不动。此外，在英式英语中，“keep still”有时可表示“仍然保持”，但较少见。

常见搭配

• keep still for a moment
• keep still and quiet
• keep the patient still
• keep still in bed
• keep still and listen
• keep still while ...