keep the score

用法示例

1. During the basketball game, Sarah kept the score on a small whiteboard.篮球赛期间，莎拉在一块小白板上记录比分。
2. The bartender kept the score of all the drinks we ordered.酒保记下了我们点的所有饮料的账。
3. In a marriage, it's unhealthy to keep the score of who does more chores.在婚姻中，计较谁做家务更多是不健康的。
4. The official kept the score meticulously, ensuring no errors.裁判一丝不苟地记录比分，确保无误。
5. We need someone to keep the score for the trivia night.我们需要有人为问答之夜记录得分。
6. He kept the score of his daily expenses in a notebook.他在笔记本里记录日常开销。

含义详解

本义指在体育比赛中记录双方得分，如足球、篮球等。引申义为在商业或日常事务中记录交易或债务，例如在酒吧记账。进一步引申为在人际互动中衡量得失或比较优劣，常用于非正式语境，如“keep the score in a relationship”暗指计较谁付出更多。各义项均围绕“持续记录和比较”的核心概念展开。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”；“score”源自古诺斯语“skor”，原指刻痕或记号，后引申为账单或得分。组合后字面意为“持有记号”，即记录得分。记忆时可联想在木板上刻痕计数，形象直观。

适用语境

最常用于体育报道和日常对话，指记录比分。在商业场景中，可指记账或跟踪进度，语气中性。在人际关系讨论中，常带负面色彩，表示斤斤计较。在文学作品或演讲中，可能隐喻命运或公正的裁决。学术写作中较少使用，除非涉及体育统计或博弈论。

用法须知

“keep the score”为及物短语，宾语通常是“score”，但也可省略，如“Who's keeping score?”。常见句型：主语 + keep(s) + the score + (for someone)。易错点：不要与“keep score”混淆，两者可互换，但“keep score”更常用。注意“score”前有定冠词“the”，除非指抽象概念。

相似词辨析

与“track”相比，“keep the score”更强调具体得分或数量；“track”更泛，可指进度。与“record”相比，“record”更正式，常用于书面；“keep the score”更口语化。与“tally”相比，“tally”强调累计总和，而“keep the score”可指实时更新。在比赛中，“umpire”或“referee”负责“keep score”，但普通人也可“keep score”作为观众。

常见误区

语域偏口语，正式写作中建议用“record the score”或“track progress”。在人际关系语境中，带有负面评价，暗示心胸狭窄。常见误用：将“score”误拼为“score”，或误用为“keep the scoring”。注意“score”作为不可数名词时，通常不加“the”，但此短语固定使用“the score”。

常见搭配

• keep the score of
• keep score for someone
• who's keeping score?
• keep the score on
• keep the score in a game
• keep the score in a relationship
• keep the score in business