kosher

用法示例

1. This restaurant is certified kosher, so we can eat here.这家餐厅有犹太洁食认证，我们可以在这里吃饭。
2. Is it kosher to ask for a raise after only a month?刚工作一个月就要求加薪合适吗？
3. The deal was not entirely kosher, so the company backed out.这笔交易不完全正当，所以公司退出了。
4. She only buys kosher meat for her family.她只为家人购买符合犹太教规的肉。
5. Don't worry, the whole plan is perfectly kosher.别担心，整个计划完全合法。
6. The rabbi koshered the kitchen before Passover.拉比在逾越节前对厨房进行了洁食处理。

含义详解

本义指符合犹太教饮食律法（kashrut）的食物，即按宗教规定宰杀、加工、搭配的食物。引申义为“合适的、正当的、合法的”，用于非宗教语境，表示某事符合标准或规范。再引申为“真实的、可信的”或“可靠的”。

词源解析

源自希伯来语 כָּשֵׁר (kashér)，意为“合适、正确”。英语中经意第绪语（Yiddish）借入。词根 k-sh-r 表示“适合、成功”。记忆时可联系“kosher”的宗教含义，即“符合规矩的”，引申为“合适的”。

适用语境

日常口语中常见，尤其在犹太社区或讨论食物时，指符合犹太教规。非正式语境中，表示“合适的、可接受的”，如“Is it kosher to ...?”。正式场合较少用，但在法律、商业中偶尔出现，表示“合法的、符合规定的”。语气上，宗教语境严肃，日常用法轻松。

用法须知

作形容词时，可作表语或定语，如“kosher food”。作动词时，多用于被动语态，如“The meat was koshered.”。易错点：不要将“kosher”与“clean”混淆，因为“kosher”特指宗教规则，而“clean”指卫生。

相似词辨析

与“proper”（合适的）相比，“kosher”更强调符合规则或传统，且带有文化或宗教色彩。“legitimate”（合法的）强调法律或规则允许，而“kosher”更口语化。“acceptable”（可接受的）语气更弱，不涉及宗教或文化背景。

常见误区

语域中性偏口语，但在宗教语境中应保持敬意。褒义，表示“好、正确”时带有正面色彩。常见误用：将“kosher”用于非犹太食物，误认为“干净”或“健康”；或将“kosher”夸张用于任何“好”的事物，显得不正式。

常见搭配

• kosher food
• kosher certification
• kosher restaurant
• kosher style
• not quite kosher
• kosher salt
• keep kosher