kremlin

用法示例

1. The Kremlin denied any involvement in the cyberattack.克里姆林宫否认参与此次网络攻击。
2. Visitors can tour the Kremlin and its cathedrals.游客可以参观克里姆林宫及其教堂。
3. The Kremlin's foreign policy has been increasingly assertive.克里姆林宫的外交政策日益强硬。
4. During the Cold War, the Kremlin was the symbol of Soviet power.冷战期间，克里姆林宫是苏联权力的象征。
5. The ancient kremlin of Novgorod is a popular tourist attraction.诺夫哥罗德古城堡是热门旅游景点。
6. Kremlin watchers predict a shift in strategy after the election.克里姆林宫观察人士预测选举后战略将发生转变。

含义详解

本义指俄罗斯莫斯科市中心的城堡建筑群，是俄罗斯政府的历史性中心。引申义有两个方向：一是特指俄罗斯政府或前苏联政府，因其办公地点位于克里姆林宫内，类似于用“白宫”代指美国政府；二是泛指任何城市的城堡或要塞，尤其在俄语影响下，但现代英语中较少使用。

词源解析

源自俄语“кремль”，意为“城堡”或“要塞”，可能源自鞑靼语或希腊语。英语中直接音译。记忆时可联想“克里姆林宫”是莫斯科的城堡，进而代指俄罗斯政府。

适用语境

主要用于新闻报道、政治评论和国际关系语境，指代俄罗斯政府或官方决策机构。在正式场合如学术写作或外交文件中，语气中性且具有权威性。在日常口语中较少使用，除非讨论俄罗斯政治。在文学作品中，可能带有历史或象征色彩。

用法须知

作为专有名词，通常大写首字母“Kremlin”，特指莫斯科克里姆林宫或俄罗斯政府。用作普通名词表示“城堡”时，可小写。常见句型如“The Kremlin announced...”或“relations with the Kremlin”。注意在指代政府时，动词用单数或复数均可，但英式英语倾向单数。

相似词辨析

与“Russian government”相比，“the Kremlin”更简洁且带有地缘政治色彩，常用于新闻标题。与“Moscow”相比，后者指城市或地理概念，而“Kremlin”特指权力中心。与“White House”用法类似，但“White House”更常用于美式政治语境。

常见误区

语域偏正式，属于政治术语。通常不带褒贬色彩，但在西方媒体中可能隐含对俄罗斯政府的批评或距离感。常见误用是将“Kremlin”与“Russia”混用，实际上它仅指政府决策层。注意大小写，首字母大写时专指特定建筑或政府。

常见搭配

• the Kremlin
• Kremlin spokesman
• Kremlin wall
• Kremlin tower
• Kremlin policy
• Kremlin watcher