lay-offs

用法示例

1. The company announced 1,000 lay-offs due to declining sales.由于销售额下降，公司宣布裁员1000人。
2. Many workers faced temporary lay-offs during the economic crisis.经济危机期间，许多工人面临临时解雇。
3. The factory reopened after a six-month lay-off.工厂在停工六个月后重新开工。
4. Lay-offs have increased by 20% in the manufacturing sector this year.今年制造业的裁员人数增加了20%。
5. She survived the recent lay-offs, but her workload has doubled.她在最近的裁员中留了下来，但工作负担翻了一倍。

含义详解

lay-offs 是 lay-off 的复数形式，本义指“临时解雇”，即雇主因业务减少、经济衰退或重组等原因让员工暂时离岗，通常有召回的可能。引申义包括“永久性裁员”，此时员工失去工作且通常无召回机会。另一个引申义指“停工期”，即工厂或企业因订单不足等暂停生产的时期。在商务语境中，lay-offs 常指公司为削减成本而进行的集体裁员，带有负面色彩。

词源解析

lay-offs 由动词短语 lay off 转化而来。lay 源自古英语 lecgan，意为“放置”；off 源自古英语 of，表示“离开”。lay off 原指“将船驶离”，后引申为“解雇”。名词形式 lay-off 最早出现于19世纪末的工业语境，指“停工期间”。复数形式 lay-offs 常用于新闻报道和商务报告中。记忆时可将 lay 理解为“放置”，off 为“离开”，合起来即“让员工离开工作”。

适用语境

lay-offs 主要用于新闻报道、商务会议和人力资源讨论中，正式程度中等。在新闻报道中，如“The company announced 500 lay-offs”语气客观，强调事实。在商务邮件或内部通告中，如“We regret to inform you of the upcoming lay-offs”语气正式且谨慎。在日常口语中较少直接使用，人们更常说“job cuts”或“redundancies”。在文学作品中偶尔出现，但多用于反映社会现实。

用法须知

lay-offs 是名词，常用复数形式，单数 lay-off 较少见。作为可数名词，可被数字修饰，如“500 lay-offs”。常见搭配：动词 announce、carry out、face；形容词 massive、temporary、permanent。使用时注意：lay-off 是名词，而 lay off 是动词短语，不可混淆。例如，“The company laid off workers”是动词用法，而“The lay-offs affected many workers”是名词用法。易错点：lay-offs 常被误用为动词，应避免。

相似词辨析

lay-offs 侧重于因经济或经营原因导致的解雇，可能临时或永久。dismissal 更正式，指因个人原因（如表现差）的解雇，常带惩罚性。redundancy 是英式英语，指因岗位不再需要而解雇，与 lay-off 类似但更正式。downsizing 指为了精简组织而裁员，强调公司规模缩小。firing 是非正式说法，指个人被解雇，语气直接。在正式商务场合，lay-offs 和 redundancy 更常见；日常口语中，firing 更常用。

常见误区

lay-offs 是中性偏负面的词汇，因涉及失业，使用时需谨慎，尤其在正式场合应搭配委婉表达。语域偏正式，用于新闻、报告等。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。常见误用包括：与“firing”混淆，或错误地将复数形式用于单数概念。注意“lay-offs”是名词，动词形式为“lay off”，不要拼写为“layoffs”（虽然美式英语中也有此拼写，但标准牛津拼写为 lay-offs）。

常见搭配

• announce lay-offs
• massive lay-offs
• temporary lay-offs
• permanent lay-offs
• lay-offs in the industry
• face lay-offs
• lay-off notice