leap at

用法示例

1. When the company offered her a promotion, she leaped at the chance without hesitation.当公司给她升职机会时，她毫不犹豫地抓住了。
2. The dog leaped at the stranger, but was stopped by its owner.狗扑向陌生人，但被主人拦住了。
3. Investors leaped at the opportunity to buy shares in the startup.投资者争相购买这家初创公司的股票。
4. He would leap at any excuse to avoid doing homework.他会抓住任何借口来逃避做作业。
5. She leaped at the invitation to speak at the conference.她欣然接受了在会议上发言的邀请。
6. The cat leaped at the bird, but it flew away.猫扑向鸟，但鸟飞走了。

含义详解

leap at 的本义是“扑向”，描述动物或人突然跳向某物或某人，带有攻击或捕食的意向，如“The cat leaped at the mouse.”（猫扑向老鼠。）由此引申出“急切地抓住”的含义，指面对机会、提议等时，不加犹豫地立刻接受，如“He leaped at the chance to study abroad.”（他迫不及待地抓住了出国留学的机会。）这个引申义强调一种冲动、热情和毫不犹豫的态度，常用于表达对有利事物的积极回应。

词源解析

leap 源自古英语 hlēapan，意为“跳跃”，与德语 laufen（跑）、荷兰语 lopen（走）相关，原指快速移动，后专指跳跃动作。at 为介词，在这里表示目标方向。词组由“跳向”这一具体动作引申为抽象意义上的“急切趋向”。记忆时可联想：跳起来去够某物，比喻迫切想要得到。

适用语境

leap at 常见于日常口语和新闻报道中，描述某人积极接受机会、提议或挑战。在日常对话中，语气轻松，表达热情，如“She leaped at the idea of a weekend trip.”（她欣然接受了周末旅行的提议。）在新闻报道中，常用于商业或政治语境，形容果断决策，如“Investors leaped at the new bond offering.”（投资者争相认购新债券。）在正式写作中，该词组略显口语化，但可接受。在文学作品中，可能保留其本义或比喻义。总体而言，它带有积极、主动的意味，不含贬义。

用法须知

leap at 是及物动词短语，后直接接名词或代词作宾语，通常表示“接受”的对象，如机会（opportunity）、提议（offer）、主意（idea）等。常见句型为“主语 + leap at + 宾语”。注意：leap 的过去式和过去分词可以是 leaped 或 leapt，两者皆可，美式英语多用 leaped，英式英语多用 leapt。该词组不用于被动语态，如不能说“The chance was leaped at”。另外，leap at 强调瞬间动作，因此一般不与表示持续时间的状语连用。

相似词辨析

leap at 与 jump at 意思几乎相同，都表示“迫不及待地接受”，但 leap at 更强调跳跃的幅度和急切心情，语气更强。seize on 则侧重于“抓住”某个观点或信息，常用于讨论中，如“seize on a remark”。grab 也常用于口语，如“grab the chance”，但 grab 更随意，可能缺乏深思。accept 是中性词，不强调急切性。当想表达因机会难得而迅速行动时，用 leap at 最合适；若仅表示接受，则用 accept。

常见误区

leap at 属于中低语域，在正式书面语中可能略显随意，但在商务或新闻中常见，表示积极果断，并无贬义。使用时注意宾语应为具有积极意义的事物，如机会、提议等，若为消极事物则不合逻辑。避免将 leap at 与 jump over（跳过）混淆，后者表示跨越障碍。此外，不要将其与 leap 的名词形式混淆。

常见搭配

• leap at the chance
• leap at the opportunity
• leap at the offer
• leap at the idea
• leap at the suggestion
• leap at the prospect
• leap at the bait