legal system
英 /ˈliːɡəl ˈsɪstəm/美 /ˈliːɡəl ˈsɪstəm/
n. 名词
法律体系；司法制度
用法示例
- The legal system of the United States is based on common law.美国的法律体系以普通法为基础。
- In a democratic legal system, judges are independent of the executive branch.在民主的法律体系中，法官独立于行政部门。
- Many countries have reformed their legal systems to improve access to justice.许多国家改革了其司法制度，以改善司法可及性。
- The defendant chose to challenge the verdict within the existing legal system.被告选择在现有法律体系内对判决提出质疑。
- Legal systems around the world vary greatly in their treatment of intellectual property.世界各地法律体系在知识产权处理上差异很大。
- Citizens must have faith in the legal system for it to function effectively.公民必须信任法律体系，它才能有效运作。
含义详解
legal system 的核心含义是指在一个特定政治实体（如国家或州）内，用于制定、解释和执行法律的一套完整制度和机构。其本义侧重于“体系”的完整性，即包括立法机关（制定法律）、行政机关（执行法律）和司法机关（解释和适用法律）等组成部分。引申义则指这套体系的具体运作方式、法律文化或传统，例如“普通法系”（common law legal system）和“大陆法系”（civil law legal system）。在更广的语境中，它还可以指国际法体系或某个特定领域的法律框架，如“国际贸易法律体系”。
词源解析
legal 源自拉丁语 legalis，意为“法律的”，与 lex（法律）有关。system 源自希腊语 systema，意为“有组织的整体”。两者结合，直译为“法律的有组织的整体”。记忆时可拆解为“legal（法律的）+ system（系统）”，强调法律不是孤立条文，而是相互关联的有机整体。
适用语境
legal system 常用于学术写作（如法学论文、社会科学研究）、新闻报道（如讨论司法改革）、法律文本（如判例、法律评论）以及日常口语中（但口语中更常说“law”或“the law”）。在正式场合，如学术或法律语境中，语气严谨、中性，指代宏观的制度框架；而在新闻报道中，可能带有评价色彩（如“司法不公”）。日常口语中较少使用，若使用则可能显得正式或带有抽象讨论的意味。
用法须知
legal system 是可数名词，有复数形式 legal systems。常与定冠词 the 连用，指代特定国家的法律体系（如 the US legal system）。作主语时谓语动词用单数（如 The legal system operates independently.）。常见句型："under the legal system"（在…法律体系下）、"within a legal system"（在…法律体系内）。易错点：不要与 "law"（法律，不可数）混淆，legal system 强调体系，law 指具体法律条文或整体法律。
相似词辨析
与 legal system 相近的词有 "judicial system"（司法体系）和 "legal framework"（法律框架）。judicial system 仅指法院系统，即司法机关，不包括立法和行政；legal framework 则侧重法律规则的架构，常指特定领域（如商业、环境）的法律基础，而非整个国家的制度。此外，"law" 也可泛指法律，但更抽象，不强调机构。使用建议：当想强调立法、执法、司法等整体机制时，用 legal system；当特指法院时，用 judicial system；当讨论具体法规的相互关联时，用 legal framework。
常见误区
legal system 为中性正式用语，语域较高，适用于书面和正式口头表达。无褒贬色彩，但可受形容词修饰（如 fair, corrupt）来表达评价。常见误用：将 legal system 与 "legislation"（立法）混淆，后者指法律本身；或将 legal system 视为不可数，但实际可数。另外，在泛指“法律”时，用 "the law" 更自然，如 "against the law"，而非 "against the legal system"。
常见搭配
- common law legal system
- civil law legal system
- reform the legal system
- under the legal system
- within the legal system
- the legal system operates
- confidence in the legal system
- a country's legal system