ligature

用法示例

1. The surgeon tied a ligature around the artery to stop the bleeding.外科医生在动脉上打了一个结扎线以止血。
2. In typography, the 'æ' is a common ligature.在排印中，'æ'是一个常见的连字。
3. The ligature mark on the victim's neck suggested strangulation.受害者脖子上的勒痕表明是勒杀。
4. The score uses a ligature to show that the notes are played legato.乐谱使用连音线表示音符要连贯演奏。
5. Language serves as a ligature that binds a community together.语言是将社群联系在一起的纽带。

含义详解

本义指用于绑扎的线、绳或带子，尤指医学上用于结扎血管或组织的线。引申为“连结”或“结合”的动作，如音乐中的连音线（表示音符连续演奏），或印刷中的连字（如æ，将两个字母合成一个字形）。再抽象化，可指将人或事物联系在一起的“纽带”，常用于比喻。各义项围绕“将部分联结成整体”这一核心意象展开。

词源解析

源自拉丁语 ligatura，由 ligare（绑、系）加后缀 -ura 构成，原意为“绑扎的动作或工具”。英语经中古法语 ligature 借入。同根词有 ligament（韧带）、oblige（强制）、rely（依赖）等。记忆时联想“lig-”表示绑，如“绑在一起”即 ligature。

适用语境

医学语境中，ligature 指结扎线，常见于外科手术或急救描述，语气专业。印刷排版中指连字，用于字体设计或历史文献讨论。音乐中指连音线，用于乐谱。文学或正式写作中，可比喻为“纽带”，如“the ligature of friendship”，语气庄重。日常口语中极少使用，偏向书面语或专业领域。

用法须知

名词，可数。常用单数形式，但指多条结扎线时可用复数。常见搭配：ligature clip（结扎夹）、ligature mark（勒痕）、ligature needle（结扎针）。作“纽带”讲时，常与介词 between 或 of 连用，如“a ligature between tradition and innovation”。易错点：勿与 ligament（韧带）混淆，拼写和意义相近但不同。

相似词辨析

与 binding（捆绑物）相比，binding 更泛指捆绑的动作或材料，而 ligature 特指专业的结扎线或连字。与 tie（领带、联系）相比，tie 更日常化，ligature 更正式或专业。与 link（联系）相比，link 强调连接的关系，ligature 强调物理或视觉上的结合。在医学中，ligature 专指手术结扎，而 suture（缝合）则指缝合伤口。

常见误区

语域较高，属于专业或文学词汇，日常交流中不常用。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将 ligature 与 ligament（韧带）混淆，或误用作动词（实际名词）。在印刷领域，勿将连字与合字（如“œ”）混为一谈，但两者同属 ligature。

常见搭配

• tie a ligature
• ligature clip
• ligature mark
• ligature needle
• ligature around
• common ligature
• ligature in music