manumit

用法示例

1. The owner decided to manumit his slaves after years of service.主人决定在奴隶服务多年后释放他们。
2. According to the will, all the household slaves were manumitted upon the master's death.根据遗嘱，主人死后所有家奴都被释放。
3. The abolitionist movement aimed to manumit all enslaved people.废奴运动旨在解放所有被奴役的人。
4. In ancient Rome, a slave could be manumitted by a formal legal act.在古罗马，奴隶可以通过正式法律程序被释放。
5. The novel explores the moral dilemmas of manumitting in a slaveholding society.这部小说探讨了奴隶制社会中释放奴隶的道德困境。

含义详解

本义为“释放奴隶”，特指奴隶主自愿给予奴隶自由。引申义为“解放”或“使摆脱束缚”，可用于比喻，如从压迫、债务或精神桎梏中解放。该词在历史上多与奴隶制相关，现代使用较少，多限于法律或历史语境。

词源解析

源自拉丁语 manumittere，由 manus（手）和 mittere（送、放）组成，字面意为“从手中放出”，即释放。古罗马释放奴隶时，主人会以特定仪式宣布，此词由此而来。记忆时可联想“手放走”即“放手”，从而记住“释放”之意。

适用语境

主要出现在历史文献、法律文本或学术写作中，用以讨论奴隶制或解放运动。文学作品中偶见，以营造古雅或庄重语气。日常口语几乎不用，若使用则显得非常正式或略带古风。

用法须知

及物动词，后直接接宾语，如 manumit a slave。常见于被动语态，如 be manumitted。注意宾语通常为“人”而非抽象概念。易错点：误用为不及物动词，或与“emancipate”混淆。

相似词辨析

与 emancipate 近义，但 emancipate 更广泛，可指解放奴隶、妇女等群体，且更常用；manumit 特指奴隶主释放自己的奴隶，带有法律或仪式色彩。liberate 则更泛化，指从任何束缚中解放，不限于奴隶制。

常见误区

语域高，为正式或古雅词汇，带一定历史沉重感，无褒贬色彩。常见误用为“解放”的一般表达，但现代英语中不合适；也勿与“manure”（肥料）混淆。

常见搭配

• manumit a slave
• manumit by will
• formally manumitted
• manumit from bondage
• manumit one's servants