marketization

用法示例

1. The marketization of the economy has led to rapid growth in the private sector.经济的市场化导致了私营部门的快速增长。
2. China's marketization process has been gradual and controlled.中国的市场化进程是渐进且受控的。
3. Critics argue that the marketization of healthcare has made basic services less accessible.批评者认为，医疗保健的市场化使基本服务变得难以获取。
4. The reform aims at the marketization of state-owned enterprises.改革旨在实现国有企业的市场化。
5. There is a trend toward the marketization of higher education in many countries.许多国家出现了高等教育市场化的趋势。
6. The marketization of public utilities requires careful regulation to avoid negative social impacts.公共事业的市场化需要谨慎监管，以避免负面社会影响。

含义详解

本义指将原本由国家或政府控制的经济活动、资源分配等转变为由市场机制（供求关系、价格、竞争）调节的过程。引申义可指将任何非市场领域（如教育、医疗）纳入市场体系，或使某事物具有商业价值。在当代语境中，多指经济改革中减少政府干预、增强市场作用。

词源解析

由 market（市场）加后缀 -ization（-化）构成。market 源于拉丁语 mercatus（交易），经古法语 market 进入英语。后缀 -ization 表示“过程或结果”，因此 marketization 意为“市场化的过程”。记忆时可将 market 与 -ization 拆解，理解其“使……市场化”的含义。

适用语境

主要用于学术写作（经济学、政治学、社会学论文）和新闻报道，描述经济改革、政策变化。在商务语境中较少直接使用，更常见于政策讨论或宏观分析。日常口语中几乎不用，语气正式且中性。

用法须知

不可数名词，常与介词 of 连用，表示“……的市场化”，如 the marketization of education。也可用于复合名词，如 marketization reform（市场化改革）。注意不可与 market（动词）混淆，market 意为“推销”，而 marketization 是名词。

相似词辨析

与 privatization（私有化）不同，privatization 强调所有权从公有转为私有，而 marketization 更侧重引入竞争和价格机制，即使所有权仍公有（如国有企业市场化）。与 commercialization（商业化）相比，commercialization 更强调使某物盈利或具有商业价值，而 marketization 更强调市场机制的整体作用。

常见误区

语域较高，属于正式用语。在中文语境中常带政策色彩，褒贬取决于使用者的立场：支持者认为其提高效率，反对者认为其加剧不平等。常见误用是将其与“商业化”完全等同，实际内涵有差异。

常见搭配

• marketization of the economy
• marketization reform
• accelerate marketization
• marketization process
• further marketization
• the marketization of education
• marketization of healthcare