miraculous

用法示例

1. The doctors called her recovery miraculous.医生们称她的康复是奇迹。
2. It's miraculous that no one was killed in the crash.这次撞车事故中无人死亡，真是奇迹。
3. The new drug has shown miraculous effects in trials.这种新药在试验中显示出惊人的效果。
4. She has a miraculous talent for music.她具有非凡的音乐天赋。
5. The loaves and fishes were a miraculous sign.五饼二鱼是神迹的征兆。

含义详解

1. 本义：与宗教或超自然力量相关的奇迹，如《圣经》中记载的神迹。例如：a miraculous healing（奇迹般的治愈）。2. 引申义：形容极其幸运或令人惊叹的结局，强调事情的好结果超出预期，如 a miraculous escape（奇迹般的逃脱）。3. 进一步引申为“非凡的”，形容能力、成就等令人难以置信，如 miraculous progress（非凡的进步）。各义项间由“超自然”到“超预期”再到“超常”的递进关系。

词源解析

词源：源自拉丁语 miraculum（奇迹），经由古法语 miraculeux 进入英语。构词：miracle（奇迹）+ -ous（形容词后缀，表示“具有……性质的”）。记忆时可联想 miracle（奇迹）加后缀 -ous，即“奇迹般的”。

适用语境

通常用于正式或文学性语境，如新闻报道、文学作品、宗教文本。在新闻报道中，常用来描述灾难中的幸存者，如“a miraculous rescue”；在文学作品中，可形容超自然事件；在日常口语中，使用频率较低，有时带夸张语气，如“Your recovery is miraculous.”。在商务或学术写作中较少使用，除非强调突破性成果。

用法须知

形容词，无比较级和最高级（因为含义已含“超常”）。常见句型：1. It is miraculous that + 从句；2. be miraculous in + 名词；3. 作定语修饰名词。注意：不用于否定句，因为“不奇迹”通常用 ordinary 或 unremarkable。

相似词辨析

miraculous 强调超自然或超常，带有惊叹色彩；marvelous 强调令人赞赏、极好，但无超自然含义；extraordinary 强调超出寻常，但可能中性；supernatural 专指超自然力量。例如：a miraculous recovery（强调不可思议），a marvelous performance（强调精彩），an extraordinary event（强调不寻常），a supernatural force（强调超自然）。

常见误区

语域较高，正式场合使用；褒义，带有积极情感。常见误用：将 miraculous 用于普通小事，如“a miraculous sandwich”会显得夸张不当；或将 miraculous 与 impossible 混淆，前者强调结果超常，后者强调不可能。

常见搭配

• miraculous recovery
• miraculous escape
• miraculous event
• miraculous power
• miraculous cure
• miraculous rescue
• miraculous transformation