moribund

用法示例

1. The once-thriving mining town is now moribund, with most shops boarded up.这个曾经繁荣的矿业小镇如今奄奄一息，大部分商店都关门了。
2. The peace talks remained moribund for months, with no progress made.和平谈判数月来停滞不前，毫无进展。
3. Many linguists fear that the language is moribund and will soon be extinct.许多语言学家担心这种语言濒临消亡，即将灭绝。
4. The company's moribund business model failed to attract new investors.该公司垂死的商业模式未能吸引新投资者。
5. He was found in a moribund state, barely breathing.他被发现时已奄奄一息，几乎无法呼吸。

含义详解

本义指人或动物处于临终状态，即将死亡。引申义用于非生命事物，如制度、语言、行业等，表示濒临消亡、衰败或停滞不前。核心语义是“接近终结”，强调过程而非突然结束。

词源解析

源自拉丁语 moribundus，由 mori（死）+ -bundus（表示“即将”的后缀）构成，字面意思是“即将死亡的”。词根 mori 与 mortal（必死的）、mortuary（太平间）同源。记忆时可联想“mori”是“死”的词根，-bund 表示“趋向”，合起来即“趋向死亡的”。

适用语境

常见于学术写作、新闻报道和文学作品中，用于描述经济、政治、文化等抽象概念的衰败。语气较正式，带有悲观或批判色彩。日常口语中较少使用，若使用则多带讽刺或夸张意味。在商务语境中可能指濒临破产的公司或停滞的市场。

用法须知

仅作形容词，无比较级和最高级。常作定语或表语，如“a moribund industry”或“the project is moribund”。不用于进行时态。无被动语态。注意区分其动词形式（几乎没有，但可动词化，如“moribunding”极少见），通常不接宾语。

相似词辨析

与 dying（垂死的）相比，moribund 更正式，且常用于抽象事物；dying 更口语化，可指具体的人或物。与 declining（衰退的）相比，moribund 强调临近终点，declining 强调过程。与 obsolete（过时的）相比，moribund 强调生命力衰竭，obsolete 强调不再使用。与 stagnant（停滞的）相比，moribund 更强调最终结局，stagnant 强调缺乏流动。

常见误区

语域较高，属于书面语。通常带有负面色彩，表示惋惜或批评。常见误用包括将其用于仍具活力的事物，或与“morbid”（病态的）混淆。避免在非正式场合使用，以免显得突兀。

常见搭配

• moribund economy
• moribund industry
• moribund language
• moribund peace process
• moribund body
• moribund culture
• moribund patient