motorised

用法示例

1. The hospital purchased several motorised wheelchairs for patients with mobility issues.医院为行动不便的患者购买了几台电动轮椅。
2. The motorised infantry regiment advanced rapidly across the plains.摩托化步兵团迅速推进，穿越了平原。
3. These motorised blinds can be adjusted with a remote control.这些电动卷帘可以用遥控器调节。
4. Many cities are promoting motorised scooters as an eco-friendly transport option.许多城市正在推广电动滑板车作为一种环保的交通选择。
5. The old bicycle was converted into a motorised bike with a small engine.那辆旧自行车被加装了一个小发动机，改成了电动车。
6. The company specialises in motorised valves for industrial pipelines.该公司专门为工业管道生产电动阀门。

含义详解

motorised 的本义是“装有发动机的”，指原本靠人力或畜力驱动的工具或车辆被改装或设计为使用发动机驱动，如 a motorised wheelchair（电动轮椅）。由此引申出“机动化的”含义，指军队或运输部门装备了机动车辆，如 motorised infantry（摩托化步兵），强调以发动机动力代替步行或马匹，提高机动性。进一步引申为“机械化的”或“自动化的”，泛指任何由电机驱动的设备，如 motorised blinds（电动卷帘）。

词源解析

motorised 由 motor（发动机）加后缀 -ise（使……化）再加 -ed（形容词后缀）构成。motor 源自拉丁语 motor（推动者），经法语 moteur 进入英语，最初指“原动力”，后专指“发动机”。-ise 是动词后缀，表示“使成为”，-ed 使其变为形容词。记忆时可拆解为 motor（马达）+ ise（化）+ d（的），即“马达化了的”，引申为“装有发动机的”。

适用语境

motorised 常见于技术说明、产品描述和军事报道中，语气正式、客观。在技术文档中，如用户手册或产品规格，它用于描述设备功能，如 motorised valve（电动阀），强调自动控制。在军事语境中，如新闻报道或军事分析，motorised 指装备车辆的部队，如 motorised division（摩托化师），语气专业。在日常口语中较少使用，更常用 motorized（美式拼写），且多用于具体物品，如 motorised scooter（电动滑板车）。在文学作品中偶尔出现，用于描述未来或科幻场景中的交通工具。

用法须知

motorised 是形容词，通常作定语修饰名词，如 a motorised vehicle（机动车）。也可作表语，如 This wheelchair is motorised.（这把轮椅是电动的。）它没有比较级和最高级。注意它是英式拼写，美式拼写为 motorized。作定语时，通常放在名词前，若有多个形容词，一般遵循“观点-大小-年龄-形状-颜色-来源-材料-用途”的顺序，如 a small motorised cart（小型电动推车）。

相似词辨析

motorised 与 motorized 只是拼写不同，含义相同，英式用 -ise，美式用 -ize。与 powered 相比，powered 更通用，可指任何动力来源，如 solar-powered（太阳能动力的），而 motorised 特指用发动机（内燃机或电动机）驱动。与 automatic 相比，automatic 强调无需人工干预，而 motorised 仅强调有发动机驱动，不一定自动，如 motorised blinds 可以是遥控或手动开关的。与 mechanical 相比，mechanical 指机械结构，不一定有发动机，如 mechanical watch（机械表）。在军事语境中，motorised 指用卡车等轮式车辆运输，而 mechanised（机械化）则包括装甲车辆，如坦克。

常见误区

motorised 是中性词，无褒贬色彩。属于正式用语，在非正式场合可用 powered 或 electric 替代。注意拼写差异：英式用 -ised，美式用 -ized，在写作中应保持一致。常见误用是将其与 automatic 混淆，motorised 不一定自动，如 a motorised wheelchair 需要用户操纵。此外，不要将 motorised 用于描述没有发动机的机械装置。

常见搭配

• motorised vehicle
• motorised wheelchair
• motorised infantry
• motorised blinds
• motorised scooter
• motorised valve
• motorised unit
• motorised equipment