murder case
英 /ˈmɜːdə keɪs/美 /ˈmɜrdər keɪs/
n. 名词
谋杀案；凶杀案
用法示例
- The police are investigating a murder case that occurred last night.警方正在调查昨晚发生的一起谋杀案。
- The lawyer presented new evidence in the murder case.律师在谋杀案中提交了新的证据。
- The murder case remained unsolved for over a decade.这起谋杀案十多年来一直悬而未决。
- Journalists covered the high-profile murder case extensively.记者广泛报道了这起备受关注的谋杀案。
- The detective was assigned to solve the murder case.这名侦探被指派侦破这起谋杀案。
含义详解
“murder case”由“murder”（谋杀）和“case”（案件）构成，核心含义是指涉及故意非法剥夺他人生命的案件。在司法语境中，它通常指警方立案侦查、检察机关提起公诉或法院审理的刑事案件。引申义可以指任何与谋杀相关的调查、审判或新闻报道，例如在媒体中，“murder case”常用来指代一起具体发生的凶杀事件及其后续过程。此外，在非正式场合，它也可能指代一部以谋杀为题材的侦探小说或影视作品，但这种用法较少见，通常需要上下文明确。
词源解析
“murder”源自古英语“morþor”，意为“非法杀人”，与德语“Mord”同源，其词根可追溯至原始日耳曼语。“case”源自古法语“cas”，源自拉丁语“casus”，意为“事件”或“情况”。组合在一起，“murder case”字面意思为“与谋杀相关的事件或案件”。记忆时，可将其视为“murder”（谋杀）和“case”（案件）的复合词，联想为“一桩谋杀事件被立案调查”即可。
适用语境
“murder case”最常用于法律和新闻报道。在法律文本中，它指正式指控或审理的谋杀案件，语气严谨、客观，如“The murder case was brought to trial.”。在新闻报道中，它常出现在标题或正文中，指代具体事件，语气中性，如“Police are investigating a murder case.”。在日常口语中，人们可能用它谈论新闻或真实事件，但更常用“murder”或“killing”等词。在文学作品中，尤其是侦探小说，它常指代故事的核心案件，语气带有悬疑色彩。在学术写作中，它可能出现在法学或犯罪学论文中，强调案例研究。
用法须知
“murder case”是名词短语，通常作主语或宾语。常见搭配有“investigate a murder case”（调查谋杀案）、“solve a murder case”（侦破谋杀案）、“close a murder case”（结案）。它可被形容词修饰，如“a high-profile murder case”（备受关注的谋杀案）。易错点在于，它不可数，不能说“a murder case”时不能省略冠词，但可以说“murder cases”表示复数。此外，注意“murder case”与“murder trial”（谋杀审判）的区别：前者指案件本身，后者指审判过程。
相似词辨析
与“murder case”相近的词有“homicide case”（杀人案）和“manslaughter case”（过失杀人案）。“homicide case”是上位词，涵盖所有非法杀人案件，包括谋杀和过失杀人，而“murder case”特指有预谋或恶意的杀人。在正式法律语境中，若未定性，常用“homicide case”；若已定性为谋杀，则用“murder case”。“manslaughter case”则指非预谋的致人死亡案件。在非正式语境中，“murder case”常与“killing case”混用，但后者更口语化，且不一定有法律定性。
常见误区
“murder case”属于中性词汇，但在涉及真实悲剧时，使用时应保持尊重，避免轻率语气。在新闻报道中，常需区分“alleged murder case”（涉嫌谋杀案）以符合法律原则。在正式写作中，避免将“murder case”用作动词短语，如“to murder case”是错误的。此外，在英美等国家，法律术语中“murder”有严格定义，而“murder case”作为普通短语，可能在不同司法管辖区有细微差别，但总体上指谋杀案件。
常见搭配
- investigate a murder case
- solve a murder case
- a murder case trial
- a murder case file
- a murder case detective
- a high-profile murder case
- a murder case report
- a murder case investigation