night shift

用法示例

1. She works the night shift at the hospital.她在医院上夜班。
2. I prefer the night shift because there are fewer people around.我更喜欢夜班，因为周围人少。
3. The factory has three shifts: day, evening, and night.工厂有三班倒：白班、晚班和夜班。
4. After a week of night shifts, he felt exhausted.上了一周夜班后，他感到筋疲力尽。
5. The night shift employees are entitled to a higher pay rate.夜班员工有权享受更高的工资标准。

含义详解

night shift 的本义指在夜间（通常从晚上到次日凌晨）工作的班次，是相对于日班（day shift）的一种工作时间安排。该义项可指具体的工作时段，如“从晚上11点到早上7点”，也可指在这一时段工作的团队或人员，例如“医院夜班的护士们”。引申义可指夜间工作的整个经历或状态，例如“上夜班”可表达为“work the night shift”。在更抽象的语境中，它也可指代夜间活动或夜间值班，如保安的夜班。

词源解析

night 源自古英语 niht，与德语 Nacht、拉丁语 nox 同源，指日落到日出之间的时段。shift 源自古英语 sciftan，意为“安排、分配”，后引申为“轮班、班次”。组合在一起，night shift 字面意为“安排在夜间的班次”。记忆时可拆解为 night（夜晚）+ shift（轮班），并联想工厂或医院中夜间轮班的情景。

适用语境

night shift 常用于工作场景的讨论中，如医院、工厂、客服中心、24小时便利店等需要昼夜运转的行业。在日常口语中，人们会自然地说“I'm on night shift tonight”（我今晚值夜班）。在新闻报道中，它可能出现在关于劳工权益或健康研究的文章中。在商务邮件中，可能会提及调整夜班安排。在文学作品中，它可能用来渲染孤独或辛劳的氛围。不同场景下，该词语气中性，但可能带有疲惫、辛苦的隐含意味。

用法须知

night shift 是可数名词，复数形式为 night shifts。常见搭配有“work the night shift”或“be on night shift”，注意介词 on 的使用，如“She is on night shift this week”。也可说“do a night shift”或“take the night shift”。注意不要与“night shift”混淆于“night shift”（名词），它不用于指人，指人可用“night-shift worker”。此外，当用作形容词时，需加连字符，如“night-shift work”。

相似词辨析

与 night shift 相近的有“graveyard shift”，后者特指深夜至凌晨的班次，通常比 night shift 更晚或更不规律，带有口语色彩。而“night duty”更常用于医院或保安等岗位，强调职责而非时间安排。“overnight shift”与 night shift 几乎同义，但更强调“整夜”的概念。在具体使用中，若泛指夜间班次，night shift 最通用；若强调深夜时段或口语化表达，可选 graveyard shift；若强调值班责任，可用 night duty。

常见误区

night shift 是中性词汇，没有褒贬色彩，但常与疲劳、健康问题等负面联想相关，因此在某些语境下可能带有同情或消极的语气。常见误用包括将“night shift”误用为“night club”等，或误用介词（如“in night shift”应为“on night shift”）。另外，注意区分“night shift”与“night-shift”（形容词形式），后者需连字符。

常见搭配

• work the night shift
• be on night shift
• night shift worker
• night shift allowance
• night shift hours
• night shift schedule
• night shift pay