parallel

用法示例

1. The road runs parallel to the river.这条路与河流平行。
2. There are many parallels between the two novels.这两部小说之间有许多相似之处。
3. His experiences parallel those of many immigrants.他的经历与许多移民的经历相似。
4. The two projects are being carried out in parallel.这两个项目正在并行进行。
5. The author draws a parallel between ancient Rome and modern America.作者在古罗马和现代美国之间进行了类比。

含义详解

本义指几何学中两条直线或平面永远保持等距、不相交的状态，即“平行的”。由此引申出“类似的、相应的”含义，因为平行的事物在结构或性质上具有对应关系，比如“parallel situation”指相似的情况。进一步引申为动词“与…相似”或“与…同时发生”，例如“His experiences parallel mine”表示他的经历与我的类似。作为名词时，指“相似之人或物”，如“draw a parallel”意为找出相似之处。

词源解析

源自希腊语“parallelos”，由“para-”（旁边）和“allelos”（彼此）组成，字面意思是“彼此旁边”，即并排延伸。拉丁语作“parallelus”，经法语进入英语。记忆时可联想“para”（旁边）和“allel”（彼此），“并排彼此”即平行。

适用语境

在学术写作中，常用来描述理论或现象的相似性，如“parallel structures”；在数学和物理中为专业术语。在新闻报道中，用于对比事件或趋势，如“parallels between the two crises”。日常口语中较少用，但可说“parallel lines”（平行线）或“in parallel”（并行地）。商务邮件中可能用“run in parallel”表示同时进行。文学作品中也常用来比喻人物或情节的对应。语气中性，正式程度中等偏高。

用法须知

作形容词时，无比较级，常作定语或表语，如“parallel lines”或“The roads are parallel”。作名词时，可数，常用单数，如“a parallel between A and B”。作动词时，及物动词，后接宾语，如“His story parallels hers.”。常见句型：draw a parallel between, in parallel with, parallel to。易错点：形容词“parallel”不用于比较级，不说“more parallel”；介词搭配注意用“to”或“with”，但“parallel to”更常见。

相似词辨析

与“similar”（相似的）相比，“parallel”更强调结构或发展上的对应，而非表面相似；“analogous”（类似的）强调功能或关系的相似，常用于科学或逻辑；“comparable”（可比较的）指具有可比性，不一定相似。例如：两条平行线用“parallel”，两种社会制度可用“analogous”，而两个公司的规模可用“comparable”。

常见误区

“parallel”为中性词，无褒贬色彩。语域偏正式，适合学术或专业写作。常见误用包括：混淆“parallel”与“perpendicular”（垂直的）；将“parallel”误用为动词“比较”而忘记宾语；介词搭配错误，如用“of”代替“to”。注意“in parallel”常与“with”连用，表示“与…同时”。

常见搭配

• parallel lines
• in parallel with
• draw a parallel
• parallel universe
• run parallel to
• parallel processing
• parallel structure
• parallel market